1 00:00:06,106 --> 00:00:09,064 [muzică de rău augur] 2 00:00:09,108 --> 00:00:16,114 ♪ 3 00:00:22,414 --> 00:00:26,416 - Tot ce am vrut, tot ce mi-am dorit vreodată 4 00:00:26,460 --> 00:00:30,545 a fost ca soțul meu să mă iubească. 5 00:00:30,589 --> 00:00:34,758 Asta nu a fost menit să fie 6 00:00:34,801 --> 00:00:36,968 pentru că nu este cum am făcut noi lumea. 7 00:00:39,347 --> 00:00:41,264 - Nu, asta nu este... 8 00:00:41,309 --> 00:00:44,100 nu, a promis... 9 00:00:44,144 --> 00:00:46,644 [mormai] Da, tipic. 10 00:00:46,688 --> 00:00:48,189 Da. 11 00:00:48,232 --> 00:00:49,899 ♪ 12 00:00:49,942 --> 00:00:53,860 - Totul în regulă? - [oftă] Am întârziat. 13 00:00:53,905 --> 00:00:57,364 Oh, un tip de la asigurări compania va veni azi 14 00:00:57,408 --> 00:00:59,532 cu niște hârtii pentru ca tu să cosemnezi. 15 00:00:59,576 --> 00:01:01,284 - Oh, noi nu ai deja asigurare? 16 00:01:01,329 --> 00:01:04,497 - Desigur, dar Ron ne vrea pentru a ne actualiza politica. 17 00:01:05,708 --> 00:01:08,250 A trimis un emisar de la birou zilele trecute, 18 00:01:08,294 --> 00:01:10,586 copil nou, 19 00:01:10,630 --> 00:01:14,006 toate doamnele leșinau. 20 00:01:14,050 --> 00:01:16,467 Se pare că îl vei iubi. 21 00:01:16,511 --> 00:01:18,094 - Ce înseamnă asta? 22 00:01:18,137 --> 00:01:20,513 - Este arătos, asta-i tot. 23 00:01:20,556 --> 00:01:27,561 ♪ 24 00:01:35,239 --> 00:01:37,780 - Ooh, ne-am prins un tri-bacsis pentru cină. 25 00:01:37,824 --> 00:01:40,116 - Oh, preferata mea. 26 00:01:40,159 --> 00:01:42,577 Dar ar trebui să mă întâlnesc Consilierul Peck în seara asta. 27 00:01:42,621 --> 00:01:45,204 - Oh. - Te sun eu. 28 00:01:45,248 --> 00:01:47,332 - Te iubesc, Ste. 29 00:01:49,545 --> 00:01:52,169 - De ce ai spus asta? 30 00:01:52,213 --> 00:01:53,879 - Pentru că te iubesc? 31 00:02:00,763 --> 00:02:02,097 - Dacă te pricepi lovit, 32 00:02:02,141 --> 00:02:03,722 totul se va schimba. 33 00:02:03,767 --> 00:02:06,016 - Da, apreciez ce spui, mamă, 34 00:02:06,061 --> 00:02:09,229 dar nu este la fel de ușor așa, bine? 35 00:02:09,273 --> 00:02:11,773 Putem doar... putem doar să vorbim despre altceva? 36 00:02:11,817 --> 00:02:14,651 - Uh, există un nou dolar aparatul jos la cazinou. 37 00:02:14,695 --> 00:02:15,944 Dacă câștigi o rotire gratuită, caii aleargă. 38 00:02:15,988 --> 00:02:18,155 [sune clopoțelul] 39 00:02:22,786 --> 00:02:25,496 - Bine. Bine, mamă. [sune clopoțelul] 40 00:02:25,540 --> 00:02:27,998 Mamă, eu... trebuie să închid acum. 41 00:02:28,041 --> 00:02:31,001 Eu... trebuie să plec. Și eu te iubesc. 42 00:02:31,044 --> 00:02:33,588 [muzică prevestitoare] 43 00:02:33,631 --> 00:02:35,923 ♪ 44 00:02:35,967 --> 00:02:39,217 - Doamna Stevens? 45 00:02:41,139 --> 00:02:44,640 Jake Walters, Asigurare Vertex. 46 00:02:44,683 --> 00:02:46,516 Daca preferi, Pot să mă întorc mai târziu, 47 00:02:46,560 --> 00:02:48,477 sau ai putea să te duci și să te schimbi. 48 00:02:48,521 --> 00:02:52,064 - Nu, uh, oh, asta este doar va dura un minut, nu? 49 00:02:52,108 --> 00:02:53,816 - Corect. 50 00:02:53,860 --> 00:02:56,569 Te-ai deranja dacă... 51 00:02:56,613 --> 00:02:59,405 Aș putea avea un pahar cu apă? 52 00:02:59,449 --> 00:03:01,949 - Da, da, bine, da. 53 00:03:01,993 --> 00:03:04,577 ♪ 54 00:03:12,086 --> 00:03:14,879 - Ah, mulţumesc. - Sigur. 55 00:03:29,354 --> 00:03:33,106 [își dresează glasul] 56 00:03:33,150 --> 00:03:34,858 Deci ce facem aici? 57 00:03:34,902 --> 00:03:36,234 - Din moment ce asigurarea este deținută 58 00:03:36,277 --> 00:03:38,027 în încrederea ta, trebuie să cosemnezi. 59 00:03:38,071 --> 00:03:40,697 - Ce fel de asigurare? - Viaţa. 60 00:03:40,741 --> 00:03:43,033 A fost crescut la 15 milioane de dolari. 61 00:03:43,077 --> 00:03:46,328 - Pentru sotul meu? - Pentru amândoi. 62 00:03:47,330 --> 00:03:49,456 Vedere uluitoare. 63 00:03:49,499 --> 00:03:55,462 ♪ 64 00:03:55,506 --> 00:03:57,547 Putem? Dacă i s-a întâmplat ceva, 65 00:03:57,590 --> 00:03:59,675 el te dorea a fi asigurat, 66 00:03:59,718 --> 00:04:04,805 și Doamne ferește, bine, m-a rugat să nu spun asta, 67 00:04:04,848 --> 00:04:07,641 dar dacă s-a întâmplat ceva pentru tine, l-ar distruge. 68 00:04:07,685 --> 00:04:09,059 Nu ar putea lucra. 69 00:04:09,103 --> 00:04:12,312 - A spus asta? - Mm. 70 00:04:12,356 --> 00:04:14,982 - Ce dulce din partea lui. 71 00:04:15,025 --> 00:04:18,235 Deci unde semnez? 72 00:04:18,279 --> 00:04:19,653 - Ei bine, de fapt, 73 00:04:19,697 --> 00:04:21,321 mai e ceva mai mult decât doar atât. 74 00:04:21,365 --> 00:04:24,241 Trebuie să verificați istoricul dumneavoastră medical aici. 75 00:04:24,285 --> 00:04:26,285 - Oh. 76 00:04:28,164 --> 00:04:29,914 Bine. 77 00:04:37,924 --> 00:04:41,426 Deci, uh, de ce este asigurare în încrederea noastră? 78 00:04:41,469 --> 00:04:44,721 - Nu știu. Asta fac oamenii bogați. 79 00:04:44,764 --> 00:04:47,181 Ei fie îl afișează sau ascunzând-o [chicotește]. 80 00:04:47,225 --> 00:04:50,225 Unele stiluri de viață sunt scumpe, nu ca as sti. 81 00:04:50,269 --> 00:04:52,145 ambii: [chicot] 82 00:04:54,024 --> 00:04:55,940 - Oh. 83 00:04:55,984 --> 00:05:02,947 ♪ 84 00:05:05,244 --> 00:05:08,369 - Numele tău este Sue Anne dar oamenii îți spun Brooke? 85 00:05:08,413 --> 00:05:11,331 - Povestea lungă, plictisitoare. - Mi-ar plăcea să aud asta. 86 00:05:13,336 --> 00:05:15,835 Pot să spun asta? 87 00:05:18,715 --> 00:05:21,967 ai o calitate foarte convingătoare. 88 00:05:24,429 --> 00:05:26,220 - Da? 89 00:05:29,684 --> 00:05:32,602 Acesta este un... 90 00:05:32,645 --> 00:05:35,773 Acesta este foarte întâlnire neobișnuită de asigurări. 91 00:05:35,816 --> 00:05:38,233 - Da. 92 00:05:38,276 --> 00:05:40,986 Pot să pun o altă întrebare? 93 00:05:42,405 --> 00:05:45,491 - Nu văd cum te oprește în acest moment. 94 00:05:45,534 --> 00:05:48,701 - Soțul tău știe? 95 00:05:48,745 --> 00:05:51,872 Că nu ești complet fericit? 96 00:05:55,795 --> 00:05:58,796 Ah, corect. Mm. 97 00:06:02,009 --> 00:06:06,095 - Hm, de ce... de ce aș face-o raspunde la asta? 98 00:06:06,138 --> 00:06:08,097 Chiar și--chiar dacă asta ar fi-- 99 00:06:08,140 --> 00:06:09,348 - Următorul pas, tu și soțul tău 100 00:06:09,393 --> 00:06:10,891 va trebui să facă analize fizice, 101 00:06:10,935 --> 00:06:12,643 și voi genera documentele finale. 102 00:06:12,686 --> 00:06:14,311 - Uh, şi atunci vei avea 103 00:06:14,355 --> 00:06:16,272 să revină după mine sa semneze actele? 104 00:06:16,316 --> 00:06:17,689 - Nu, nu e nevoie să te deranjez din nou. 105 00:06:17,733 --> 00:06:19,566 O putem face totul electronic. 106 00:06:19,610 --> 00:06:26,616 ♪ 107 00:06:29,037 --> 00:06:31,078 Îl văd mult. 108 00:06:31,122 --> 00:06:33,415 Cupluri, încep să ia unul pe altul de la sine înțeles, 109 00:06:33,458 --> 00:06:35,708 și evident că ești o femeie foarte frumoasa, 110 00:06:35,752 --> 00:06:39,128 dar uneori oameni nu mai comunica 111 00:06:39,172 --> 00:06:42,966 într-un mod intim, știi, vorbind și așa mai departe. 112 00:06:43,009 --> 00:06:44,384 - Nu te cunosc. 113 00:06:44,428 --> 00:06:46,177 - Asta e corect. 114 00:06:46,221 --> 00:06:48,638 - Nu ar trebui să vorbești la mine așa. 115 00:06:48,682 --> 00:06:51,224 - Ai dreptate. 116 00:06:51,268 --> 00:06:54,060 nu ar trebui. 117 00:06:54,104 --> 00:06:56,104 Este perfect sigur. 118 00:06:56,148 --> 00:06:58,649 Nu vom vedea niciodată unul pe altul din nou, și găsesc, 119 00:06:58,692 --> 00:07:01,401 nu, e mult mai ușor vorbesc cu un străin? 120 00:07:08,160 --> 00:07:12,287 - Ce vinzi, asigurarea, ce face? 121 00:07:13,957 --> 00:07:16,291 - Nimic. Nimic nu poate alunga disperarea, 122 00:07:16,334 --> 00:07:18,252 dar asigurarea oferă financiar 123 00:07:18,296 --> 00:07:21,504 și protecție emoțională împotriva de neconceput. 124 00:07:21,549 --> 00:07:23,382 Desigur, o dată te-ai gandit, 125 00:07:23,426 --> 00:07:25,341 nu mai e de neconceput. 126 00:07:25,385 --> 00:07:28,219 - Bună dimineața, doamnă Stevens. - Oh, bună dimineața, Carlita. 127 00:07:30,015 --> 00:07:34,351 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Îmi face plăcere să te cunosc și pe tine. 128 00:07:39,692 --> 00:07:41,692 ♪ 129 00:07:41,736 --> 00:07:45,362 - Ești o persoană remarcabilă, Brooke. 130 00:07:45,406 --> 00:07:46,780 Trebuie să acceptați asta si decide 131 00:07:46,824 --> 00:07:48,491 ce vrei de la viata ta. 132 00:07:53,247 --> 00:07:56,207 [muzică dramatică] 133 00:07:56,250 --> 00:07:59,543 ♪ 134 00:07:59,587 --> 00:08:02,922 - Uau, a fost atât de tare. Hai să-l călărim din nou! 135 00:08:02,965 --> 00:08:04,591 - Nu, nu, mergem la arcade. 136 00:08:04,634 --> 00:08:06,760 - Yay! - Yay. 137 00:08:06,803 --> 00:08:09,221 - Oh, Jessie este atât de drăguță. 138 00:08:09,263 --> 00:08:11,348 - Îți face ovarele rănită, nu-i așa? 139 00:08:11,391 --> 00:08:13,225 - Asta e evident? 140 00:08:13,268 --> 00:08:16,728 Ne-am-ne-am oprit încerc deocamdată, cred. 141 00:08:16,772 --> 00:08:18,855 - A încetat să mai încerc insarcinata sau ai incetat sa mai insurubati? 142 00:08:18,899 --> 00:08:20,524 - Ei bine, unul o face cauza pe celălalt. 143 00:08:20,567 --> 00:08:22,608 - Oh, nu e nimic bun BJ nu poate repara. 144 00:08:22,652 --> 00:08:24,485 - Asta e soluția Tarei la tot. 145 00:08:24,530 --> 00:08:26,238 - Da, sunt sigur că noaptea ai conceput început 146 00:08:26,281 --> 00:08:28,156 cu unul dintre aceia. 147 00:08:28,200 --> 00:08:30,242 - Nu, noaptea aia a început cu unul prea multe martini. 148 00:08:30,285 --> 00:08:34,287 Lenjerie sexy, comunicare, iar BJ-urile sunt cheia 149 00:08:34,331 --> 00:08:36,957 la o căsnicie fericită. - Nu în ordinea asta. 150 00:08:37,000 --> 00:08:39,501 - Bine, o să încep cu lenjeria sexy. 151 00:08:39,545 --> 00:08:42,587 - Trebuie să găsești un tânăr pentru a face treaba. 152 00:08:43,382 --> 00:08:45,006 - Niciodată nu i-aş putea face asta. 153 00:08:45,050 --> 00:08:46,675 - Reducerea vieții în părți neutilizate 154 00:08:46,718 --> 00:08:48,594 este cel mai bun lucru poți face pentru o căsătorie. 155 00:08:48,637 --> 00:08:50,720 - Și Tara știe despre ce vorbeste ea. 156 00:08:50,764 --> 00:08:52,598 - Mm-hmm. - [gafâie] 157 00:08:52,642 --> 00:08:54,850 Așa e, eu în totalitate am uitat de noaptea aceea 158 00:08:54,894 --> 00:08:56,602 cu modelul tău italian. 159 00:08:56,646 --> 00:08:59,396 - Nopți, plural, si am regretat. 160 00:08:59,440 --> 00:09:01,648 - Oh, nu ai făcut-o. 161 00:09:01,692 --> 00:09:04,234 Ai vorbit despre acele orgasme de săptămâni. 162 00:09:04,278 --> 00:09:06,111 - Poate ar trebui să toţi divorta, 163 00:09:06,154 --> 00:09:08,863 pune în comun banii noștri, și fugi la Capri. 164 00:09:08,907 --> 00:09:10,740 - Mm-mm, asta nu ar fi corect cu voi băieți. 165 00:09:10,784 --> 00:09:12,367 Aș primi zip într-un divorț. 166 00:09:12,411 --> 00:09:13,911 - Ai semnat un prenupțial? - Nu trebuia. 167 00:09:13,955 --> 00:09:15,580 Ste de fapt nu posedă orice. 168 00:09:15,623 --> 00:09:17,873 Totul este legat în încrederea familiei sale. 169 00:09:17,917 --> 00:09:19,916 - Am crezut că ești bogat. Slavă Domnului 170 00:09:19,960 --> 00:09:21,710 Nu trebuie să te invidiez mai mult. 171 00:09:21,754 --> 00:09:23,920 - Banii fac totul cu atât mai complicat. 172 00:09:24,506 --> 00:09:25,923 - A fi sărac e nasol. 173 00:09:25,967 --> 00:09:27,717 - Ei bine, cu siguranță mi-ar putea folosi 174 00:09:27,760 --> 00:09:29,969 putin mai putina complicatie in viata mea. 175 00:09:30,013 --> 00:09:32,972 [muzică de dans] 176 00:09:33,016 --> 00:09:37,685 ♪ 177 00:09:37,729 --> 00:09:41,564 [palavrie suprapusă] 178 00:09:41,608 --> 00:09:43,941 - Acesta este cel mai ciudat upsell Am văzut vreodată. 179 00:09:43,985 --> 00:09:46,193 M-am oferit să-ți cumpăr o băutură, 180 00:09:46,237 --> 00:09:47,945 si tu vrei sa-mi vinzi asigurarea? 181 00:09:47,989 --> 00:09:50,740 - Se întâmplă lucruri rele. Trebuie să-ți protejezi copilul. 182 00:09:50,783 --> 00:09:52,617 - De unde ştii daca am un copil? 183 00:09:54,245 --> 00:09:56,121 - Citesc oameni. 184 00:09:56,165 --> 00:09:58,873 - [râde] 185 00:09:58,916 --> 00:10:02,710 Oh, asta e o prostie. - Bine, voi dovedi. 186 00:10:04,672 --> 00:10:08,884 Ai fost căsătorit, tânăr, la o femeie, un copil. 187 00:10:10,137 --> 00:10:12,846 A durat câțiva ani, ea a avut habar nu despre ochiul tău rătăcitor 188 00:10:12,890 --> 00:10:15,682 era pentru mecanic care ți-a întreținut mașina. 189 00:10:15,726 --> 00:10:17,059 Doi demodate, te rog. 190 00:10:17,102 --> 00:10:19,436 - Ce... ce ești, clarvăzător? 191 00:10:19,479 --> 00:10:21,647 ♪ 192 00:10:21,690 --> 00:10:23,732 - Tatăl tău, 193 00:10:23,776 --> 00:10:26,902 a murit înainte să ieși tu, nu-i asa? 194 00:10:26,945 --> 00:10:30,405 Și ai ieșit, ce, ca, acum trei, patru ani? 195 00:10:33,911 --> 00:10:36,036 - Ai vorbit la fosta mea sotie? 196 00:10:36,080 --> 00:10:38,330 ♪ 197 00:10:38,374 --> 00:10:41,333 Dă-mi doar o secundă. 198 00:10:41,378 --> 00:10:43,794 - Ah. 199 00:10:48,802 --> 00:10:50,801 - Știi, ești crud. 200 00:10:52,471 --> 00:10:55,931 - Eficient și profitabil. 201 00:10:57,935 --> 00:10:59,310 - Asta este creditul cardurile sunt pentru. 202 00:10:59,354 --> 00:11:06,358 ♪ 203 00:11:23,920 --> 00:11:27,046 - Îmi pare rău. 204 00:11:27,090 --> 00:11:29,507 Ai lovit un nerv. 205 00:11:29,551 --> 00:11:32,468 L-ai pus pe tatăl meu legat, în regulă. 206 00:11:32,512 --> 00:11:36,097 Eram un idiot să nu-i spun cine sunt. 207 00:11:40,980 --> 00:11:44,398 - Te-a iubit. Părinții știu întotdeauna. 208 00:11:46,860 --> 00:11:51,989 Ah, um, când tu, uh, ia serios la asigurare... 209 00:11:55,327 --> 00:11:59,455 - Vrei să pleci de aici? 210 00:12:06,172 --> 00:12:08,464 - Hei. 211 00:12:11,510 --> 00:12:13,468 - Mai e altul trei politici. 212 00:12:13,511 --> 00:12:15,012 - Oh, ești uimitor. 213 00:12:17,016 --> 00:12:18,766 Băieții ăștia, au colecții de artă. 214 00:12:18,809 --> 00:12:21,143 Au colecții de vinuri, exploatații imobiliare. 215 00:12:21,187 --> 00:12:22,895 Ei susțin părinți în vârstă. 216 00:12:22,938 --> 00:12:24,563 Cineva trebuie să fie protejarea intereselor acestora. 217 00:12:24,607 --> 00:12:26,273 - Și vor să se conecteze. 218 00:12:27,526 --> 00:12:28,942 - [chicotește] 219 00:12:28,987 --> 00:12:32,613 Wong, cine știa că ești atât de mic la minte? 220 00:12:33,866 --> 00:12:36,116 De când băieții ăștia au primit axul din industria asigurărilor 221 00:12:36,160 --> 00:12:37,951 în anii '80, 222 00:12:37,995 --> 00:12:40,913 au încredere în noi aproape cât ne pot arunca. 223 00:12:40,956 --> 00:12:43,248 Sunt pur și simplu fără judecată. le reamintesc 224 00:12:43,292 --> 00:12:46,377 că au aceleași riscuri ca toți ceilalți. 225 00:12:46,420 --> 00:12:47,711 - Nu sunt sigur că tatăl tău 226 00:12:47,755 --> 00:12:49,296 ar fi de acord cu metodele tale. 227 00:12:49,340 --> 00:12:51,424 - Să spunem doar tată era de școală veche. 228 00:12:51,468 --> 00:12:53,218 Sunt mai mult o școală reformată. 229 00:12:53,261 --> 00:12:55,345 - Bine, bine, fii atent. Există o linie fină. 230 00:12:55,388 --> 00:12:58,138 ține minte, nu ești invincibil. 231 00:12:58,183 --> 00:13:00,099 - Doamne, nu sunt? 232 00:13:00,143 --> 00:13:01,810 - [expiră profund] 233 00:13:01,853 --> 00:13:03,520 [chicoti] 234 00:13:08,484 --> 00:13:11,444 [muzică hip-hop] 235 00:13:11,488 --> 00:13:17,325 ♪ 236 00:13:20,163 --> 00:13:22,622 - Doamna Stevens. 237 00:13:22,666 --> 00:13:24,082 - Oh, salut. 238 00:13:24,125 --> 00:13:26,459 - Wow. - Ce faci aici? 239 00:13:26,503 --> 00:13:28,711 - Mă bucur să te văd din nou. 240 00:13:28,755 --> 00:13:31,339 arati... 241 00:13:31,383 --> 00:13:33,341 Bine că m-am lovit de tine pentru că, uh, 242 00:13:33,385 --> 00:13:35,677 Am politica ta, și aveam de gând, așa cum am spus, 243 00:13:35,720 --> 00:13:37,554 ți-l e-mail, dar sunt de școală veche. 244 00:13:37,597 --> 00:13:40,099 Cu o politică mare ca asta Prefer să primesc un cec real, 245 00:13:40,142 --> 00:13:42,434 hârtii reale. 246 00:13:42,478 --> 00:13:45,312 Te superi dacă aș trece din nou pe acolo sau... 247 00:13:45,356 --> 00:13:47,606 - Da, sigur. - Excelent. 248 00:13:47,650 --> 00:13:51,234 Atunci e o întâlnire... o programare. 249 00:14:13,092 --> 00:14:14,842 - Hei. 250 00:14:17,513 --> 00:14:19,638 - Urăsc să-ți fac asta. 251 00:14:19,682 --> 00:14:21,432 - Ce? 252 00:14:21,475 --> 00:14:24,686 - Excursie de ultim moment cu unii cumpărători la New Orleans. 253 00:14:24,730 --> 00:14:27,522 Este un plan de rezervă dacă rezonificarea eșuează. 254 00:14:30,527 --> 00:14:32,359 [ofta] 255 00:14:32,403 --> 00:14:34,194 Mă întorc mâine seară. 256 00:14:34,238 --> 00:14:36,405 - V-am făcut nişte chicoti. Vrei unul? 257 00:14:36,449 --> 00:14:39,408 - [snickers] Și adaugă un plus oră pe banda de alergare? 258 00:14:39,452 --> 00:14:41,118 Da, nu, mulțumesc. 259 00:14:46,208 --> 00:14:48,793 Nu știu dacă ar fi distractiv petrecând pe Bourbon Street, 260 00:14:48,837 --> 00:14:51,880 dar nu vrei sa mergi? 261 00:14:51,924 --> 00:14:54,882 [muzică prevestitoare] 262 00:14:54,926 --> 00:15:00,305 ♪ 263 00:15:00,349 --> 00:15:02,223 - Da, aș... mi-ar placea, 264 00:15:02,267 --> 00:15:03,850 dar, uh, se apropie examenul imobiliar. 265 00:15:03,894 --> 00:15:05,560 - Da. 266 00:15:05,604 --> 00:15:08,229 - Ar trebui să studiez. - Da, nu, asta e bine. 267 00:15:08,273 --> 00:15:11,025 Oh, nu uita că avem chestia aia de caritate duminica. 268 00:15:11,068 --> 00:15:12,567 - Nu voi. 269 00:15:12,611 --> 00:15:14,319 - Consilierul Peck este ar trebui să fie acolo. 270 00:15:14,363 --> 00:15:17,907 Vreau să arăți grozav. Mă duc să împachetez. 271 00:15:19,451 --> 00:15:23,995 - „O, nu, nu, multumesc, draga mea. 272 00:15:24,039 --> 00:15:27,916 „A fost atât de drăguț din partea ta totuși să le coac pentru mine.” 273 00:15:27,960 --> 00:15:30,919 [muzică amenințătoare] 274 00:15:30,963 --> 00:15:32,754 ♪ 275 00:15:48,481 --> 00:15:51,440 [muzică de lounge] 276 00:15:51,484 --> 00:15:54,819 ♪ 277 00:15:54,862 --> 00:15:56,487 Bună. 278 00:15:56,531 --> 00:15:58,155 - Hei. 279 00:15:58,199 --> 00:16:00,324 Wow, arăți uluitor. 280 00:16:00,368 --> 00:16:02,785 - Mulţumesc. 281 00:16:02,829 --> 00:16:06,330 - Ei bine, adevărul este că nu trebuie să poarte orice. 282 00:16:07,710 --> 00:16:11,335 Orice special, vreau să spun. 283 00:16:11,379 --> 00:16:14,547 Întotdeauna îți taie respirația. 284 00:16:14,591 --> 00:16:18,801 Adică, la propriu, când mă uit la tine uit sa respir. 285 00:16:23,099 --> 00:16:26,184 - Eşti neted. Bem? 286 00:16:26,228 --> 00:16:29,062 - Sărbătorim. 287 00:16:29,106 --> 00:16:31,647 Veuve Clicquot? 288 00:16:31,691 --> 00:16:34,109 - Un fel de loc la modă pentru o întâlnire de asigurări, nu? 289 00:16:35,404 --> 00:16:37,529 - Da, am minţit. 290 00:16:37,573 --> 00:16:39,990 Am crezut că va fi mai mult aventuros de întâlnit aici. 291 00:16:40,034 --> 00:16:43,827 ♪ 292 00:16:43,871 --> 00:16:47,163 Muncim atât de mult, nu-i așa? 293 00:16:47,206 --> 00:16:50,125 Să fie în control. 294 00:16:50,169 --> 00:16:52,794 Pentru a face ce ar trebui să facem. 295 00:16:52,838 --> 00:16:55,172 Dar nu putem, iar noi nu suntem. 296 00:16:58,177 --> 00:17:02,054 Cum te-ai simți dacă Stevens a murit? 297 00:17:02,098 --> 00:17:03,472 - [mormăie] Îmi pare rău. 298 00:17:03,515 --> 00:17:05,348 Ce? 299 00:17:05,392 --> 00:17:07,225 - Este o întrebare firească cu asigurare de viata. 300 00:17:07,270 --> 00:17:09,686 Majoritatea oamenilor căsătoriți au 301 00:17:09,730 --> 00:17:12,314 o dorinţă deghizată în frică. 302 00:17:12,357 --> 00:17:14,024 Soția lor este într-un accident de mașină 303 00:17:14,068 --> 00:17:16,276 sau are un atac de cord sau ceva de genul asta. 304 00:17:17,946 --> 00:17:20,531 - Da, moartea lui Ste ar--ar fi un dezastru. 305 00:17:21,992 --> 00:17:24,117 Viața mea s-ar fi terminat. 306 00:17:24,161 --> 00:17:25,994 - Nu. 307 00:17:26,038 --> 00:17:29,165 Viața asta s-ar termina, dar al tău ar începe din nou. 308 00:17:29,209 --> 00:17:31,291 ♪ 309 00:17:31,336 --> 00:17:33,418 Lucrurile se întâmplă, Brooke. 310 00:17:33,462 --> 00:17:36,089 Lucruri care nu anticipăm, 311 00:17:36,132 --> 00:17:39,257 și dacă suntem în viață, dacă încă suntem în viață, 312 00:17:39,301 --> 00:17:41,928 atunci trebuie să fim deschiși la acele lucruri. 313 00:17:43,640 --> 00:17:46,933 Cred că există altcineva acolo. 314 00:17:49,229 --> 00:17:51,062 În tine. 315 00:17:51,106 --> 00:17:53,147 Cineva pe care tu nu eliberat foarte des. 316 00:17:55,193 --> 00:17:58,194 Cineva care este putin periculos, 317 00:17:58,239 --> 00:18:01,405 cineva care vrea foarte mult să fie în viață. 318 00:18:08,164 --> 00:18:10,290 De aceea am avut să te văd din nou. 319 00:18:10,334 --> 00:18:14,253 De fapt, eu... 320 00:18:14,296 --> 00:18:16,254 Nu-mi amintesc când voiam ceva 321 00:18:16,297 --> 00:18:18,382 destul de mult. 322 00:18:18,425 --> 00:18:20,759 [muzică amenințătoare] 323 00:18:20,803 --> 00:18:24,345 Am închiriat o cameră. 324 00:18:24,389 --> 00:18:27,974 - Îmi iubesc soţul. - Sigur că da. 325 00:18:28,018 --> 00:18:31,228 - Când ne-am căsătorit prima dată, ne-am duce... 326 00:18:31,271 --> 00:18:33,062 am merge în weekenduri de evadare, 327 00:18:33,106 --> 00:18:36,108 și am face drumeții împreună, și era atât de îndrăgostit... 328 00:18:36,152 --> 00:18:39,236 - Vrei să mergi sus? - Nu pot. 329 00:18:39,280 --> 00:18:42,948 Eu--nu ar trebui--tu nu ar trebui să mă întrebe asta. 330 00:18:42,992 --> 00:18:46,410 - Nu asta te-am întrebat. 331 00:18:46,453 --> 00:18:52,666 ♪ 332 00:18:56,673 --> 00:18:59,631 [muzică dramatică] 333 00:18:59,675 --> 00:19:06,680 ♪ 334 00:19:11,353 --> 00:19:14,646 - Mi-ai văzut iPad-ul? 335 00:19:14,690 --> 00:19:16,064 - Uh, verifică-mi noptieră. 336 00:19:16,109 --> 00:19:18,443 Carlita. 337 00:19:20,155 --> 00:19:21,988 Oh. 338 00:19:23,700 --> 00:19:26,075 Spray cu piper? 339 00:19:29,246 --> 00:19:31,039 Ce-i asta? 340 00:19:31,082 --> 00:19:32,664 - Pentru protectie. 341 00:19:32,709 --> 00:19:35,210 - [râcâi] De la mine? 342 00:19:35,253 --> 00:19:37,420 - Nu. 343 00:19:37,464 --> 00:19:39,714 Cum o cheama, 344 00:19:39,758 --> 00:19:42,217 pantaloni violet, trei uși mai jos, 345 00:19:42,260 --> 00:19:45,094 intrusul a intrat, a încercat să-și violeze fiica. 346 00:19:45,138 --> 00:19:47,305 - Ei bine, dacă ești care se referă, 347 00:19:47,349 --> 00:19:49,182 Îți aduc o armă. 348 00:19:51,436 --> 00:19:54,020 - Voi dormi pe el. 349 00:20:01,322 --> 00:20:03,571 - Știi, ai spus ceva noaptea trecută în somn. 350 00:20:05,075 --> 00:20:07,826 - Am visat? - Pot fi. 351 00:20:07,869 --> 00:20:10,245 ai spus, 352 00:20:10,288 --> 00:20:13,582 „Desigur că te iubesc, dar îți urăsc și curajul.” 353 00:20:13,626 --> 00:20:15,959 - [fornii] 354 00:20:16,002 --> 00:20:17,670 [râde] 355 00:20:17,712 --> 00:20:19,672 - E amuzant? 356 00:20:19,715 --> 00:20:22,675 - E amuzant pentru că crezi vorbeam despre tine. 357 00:20:22,718 --> 00:20:25,802 probabil că vorbeam despre mama mea. 358 00:20:25,845 --> 00:20:28,555 - [râde] Da. 359 00:20:28,599 --> 00:20:30,808 Desigur. 360 00:20:30,851 --> 00:20:33,935 Prost din partea mea. 361 00:20:36,524 --> 00:20:39,024 Dar există ceva vrei sa-mi spui? 362 00:20:39,068 --> 00:20:42,278 [muzică de rău augur] 363 00:20:42,321 --> 00:20:45,072 Orice îngropat adânc în subconștientul tău 364 00:20:45,116 --> 00:20:47,074 că doar ești mori sa iesi afara? 365 00:20:47,119 --> 00:20:51,996 ♪ 366 00:20:52,039 --> 00:20:56,083 Oh, hei, a făcut asigurarea lucru de care ai grijă? 367 00:20:56,127 --> 00:20:59,044 - Mm-hmm. - Bine. 368 00:20:59,088 --> 00:21:01,755 [își dresează glasul] 369 00:21:01,799 --> 00:21:08,804 ♪ 370 00:21:13,145 --> 00:21:15,437 - Ste, vreau să mă atingi. 371 00:21:18,817 --> 00:21:21,942 [muzică romantică] 372 00:21:21,986 --> 00:21:24,529 - Hei. 373 00:21:24,573 --> 00:21:26,948 - Vreau să mă atingi. 374 00:21:26,992 --> 00:21:33,997 ♪ 375 00:21:42,049 --> 00:21:49,055 ♪ 376 00:22:13,331 --> 00:22:15,998 - Hei, ştii acel bal de caritate 377 00:22:16,042 --> 00:22:17,540 vei merge în seara asta la muzeu? 378 00:22:17,585 --> 00:22:18,584 - Mm-hmm. 379 00:22:18,627 --> 00:22:20,418 - Wong mi-a dat două bilete 380 00:22:20,463 --> 00:22:22,630 pentru angajatul lunii, 381 00:22:22,672 --> 00:22:26,342 așa că ne vedem cu Stevens. 382 00:22:26,386 --> 00:22:28,511 - Oh, Doamne. Va fi ciudat. 383 00:22:28,554 --> 00:22:30,805 - Poate vom dispărea timp de cinci minute. 384 00:22:30,848 --> 00:22:33,058 - Jake, nu, nu glumi. 385 00:22:33,101 --> 00:22:34,642 Dacă ne-a prins, ne-ar ucide. 386 00:22:34,685 --> 00:22:36,310 - Pot fi. - L-ai cunoscut. 387 00:22:36,354 --> 00:22:39,480 E macho de la vechea școală, teritorială. 388 00:22:39,524 --> 00:22:40,940 - Ei bine, este un teritoriu superb. 389 00:22:40,983 --> 00:22:42,775 - Așa spui. 390 00:22:42,820 --> 00:22:46,737 Știi, ideea este el, uh... el crede că-l deține. 391 00:22:46,781 --> 00:22:49,031 - Nu-i aşa? - Nu mai. 392 00:22:49,076 --> 00:22:52,661 - [râde] 393 00:22:52,704 --> 00:22:54,913 - Hei, tu, uh... tu iti amintesti de hotel? 394 00:22:54,957 --> 00:22:58,834 - Bineînțeles că da, clar. 395 00:22:58,877 --> 00:23:01,711 - Ai spus ceva, 396 00:23:01,755 --> 00:23:04,089 aproape de parcă ai insinua 397 00:23:04,133 --> 00:23:06,466 că Ste ar trebui să aibă un accident. 398 00:23:06,510 --> 00:23:09,635 - Nu, doar atât... că ar fi firesc 399 00:23:09,679 --> 00:23:11,929 a avea genul ăsta de fantezie. - Mm. 400 00:23:11,973 --> 00:23:14,433 [muzică dramatică] 401 00:23:14,476 --> 00:23:19,229 Ei bine, dacă ești vorbind de fantezie. 402 00:23:19,273 --> 00:23:20,730 - Ei bine, trei numărul meu norocos. 403 00:23:20,774 --> 00:23:22,816 - Da? 404 00:23:27,614 --> 00:23:30,574 [muzică optimistă] 405 00:23:31,118 --> 00:23:37,664 ♪ 406 00:23:47,301 --> 00:23:50,886 - Consilierul Peck la 3:00. 407 00:23:53,557 --> 00:24:00,313 ♪ 408 00:24:00,356 --> 00:24:02,607 - Între Louboutin-urile lui Angie, 409 00:24:02,650 --> 00:24:05,526 scoli private, birou deasupra capului, mă înec. 410 00:24:05,570 --> 00:24:09,738 Zi de mai. Hei, Brooke, arăt elegant. 411 00:24:11,743 --> 00:24:15,328 - Dacă am dispărut, nimeni mi-ar păsa decât ție și Tara. 412 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 - Asta nu e... lui Buck i-ar păsa. 413 00:24:17,332 --> 00:24:19,415 - Îți pasă? Nici nu ar observa. 414 00:24:22,170 --> 00:24:25,671 „Sigur că doarme mult. Poate că e deprimată.” 415 00:24:25,715 --> 00:24:27,673 - [râde] 416 00:24:27,717 --> 00:24:30,635 - Brooke, ce vreau cu adevărat să vorbesc despre 417 00:24:30,678 --> 00:24:32,887 este cineva anume care a fost văzut 418 00:24:32,931 --> 00:24:36,183 la barul No-Tell cu un străin frumos. 419 00:24:36,227 --> 00:24:38,976 - Dish, Brookie. - Nu stiu ce vrei sa spui. 420 00:24:39,021 --> 00:24:41,854 - Brooke. - Eu semnam acte. 421 00:24:41,899 --> 00:24:44,065 - Brooke, nu eşti. 422 00:24:44,108 --> 00:24:46,234 - Nu, nu este... nu este ce crezi tu. 423 00:24:46,277 --> 00:24:48,320 - Mm-hmm. - Nu se judeca aici. 424 00:24:48,364 --> 00:24:51,823 Suntem prietenii tăi și știm cât de nefericit ai fost. 425 00:24:51,867 --> 00:24:54,034 - Cred că e grozav. Ia ceva cât poți. 426 00:24:56,621 --> 00:24:58,163 - Brooke, ești bine? 427 00:24:58,207 --> 00:24:59,289 - Brooke, nu vreau să spun sa te sperii, 428 00:24:59,333 --> 00:25:01,375 dar Ste merge pe aici. 429 00:25:03,420 --> 00:25:05,796 - Doamnelor. - Bună, Ste. 430 00:25:05,838 --> 00:25:09,800 - Ste, îmi pare rău, dar asta este o conversație numai pentru doamne. 431 00:25:11,052 --> 00:25:13,345 - Misterele pe care le-aș putea afla din asta. 432 00:25:13,389 --> 00:25:14,596 ambii: [chicot] 433 00:25:14,640 --> 00:25:15,973 -Dar din pacate, 434 00:25:16,016 --> 00:25:18,809 Va trebui fură-mi soția. 435 00:25:22,898 --> 00:25:25,732 - Oh, uh, cum a mers cu consilierul? 436 00:25:25,776 --> 00:25:27,526 - Nebunul mă evită. - Mm. 437 00:25:27,570 --> 00:25:31,239 - S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău mai târziu. - Mm. 438 00:25:31,283 --> 00:25:34,324 De atunci este un dezastru Mama a învățat să trimită mesaje. 439 00:25:34,368 --> 00:25:37,077 - E Wong. - Oh. 440 00:25:37,121 --> 00:25:40,290 - Ste, mă bucur să te văd. Arata bine. 441 00:25:40,333 --> 00:25:42,166 - Mulţumesc. Mai bine speri. 442 00:25:42,210 --> 00:25:45,628 Ai 15 mil pe el. 443 00:25:45,672 --> 00:25:48,631 Domnule Wong, frumoasa mea soție. 444 00:25:48,674 --> 00:25:50,549 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit, doamna Stevens. 445 00:25:50,594 --> 00:25:52,051 Am auzit totul despre tine de la Jake. 446 00:25:52,095 --> 00:25:54,345 - Este un băiat atât de dulce. 447 00:25:54,389 --> 00:25:56,514 Mă scuzați totuși? Trebuie să folosesc camera doamnelor. 448 00:25:56,558 --> 00:25:59,225 [muzică de dans] 449 00:25:59,269 --> 00:26:04,855 ♪ 450 00:26:04,899 --> 00:26:07,609 [muzică de lounge] 451 00:26:07,652 --> 00:26:10,486 ♪ 452 00:26:10,530 --> 00:26:12,697 - Aștepți pe cineva? 453 00:26:12,741 --> 00:26:14,866 - Pot fi. 454 00:26:14,909 --> 00:26:17,201 Nu este Cenusareasa te asteapta? 455 00:26:20,707 --> 00:26:24,542 - Ah, am uitat să te întreb. 456 00:26:28,590 --> 00:26:30,841 Porți niște chiloți? 457 00:26:30,884 --> 00:26:32,426 - Scuzați-mă? 458 00:26:32,470 --> 00:26:34,345 - Caut o femeie care nu poartă niciunul. 459 00:26:34,387 --> 00:26:35,762 - Ah. 460 00:26:35,805 --> 00:26:38,431 Trebuie să fie greu de găsit. 461 00:26:38,475 --> 00:26:41,560 - Vânătoarea este cea mai bună parte. - [chicotește] 462 00:26:41,604 --> 00:26:44,104 - Tu esti? - Poartă? 463 00:26:44,148 --> 00:26:46,190 - Mm. 464 00:26:46,233 --> 00:26:48,858 - Vei, uh... vei avea sa vezi singur. 465 00:26:48,902 --> 00:26:50,819 - Oh. 466 00:26:50,863 --> 00:26:53,822 [muzică romantică] 467 00:26:53,866 --> 00:26:56,949 ♪ 468 00:26:56,993 --> 00:26:59,745 Doamne, nu porți niciuna. 469 00:27:04,669 --> 00:27:07,879 [muzică de lounge] 470 00:27:07,922 --> 00:27:11,131 ♪ 471 00:27:11,175 --> 00:27:14,468 [pășind bătăi de pași] 472 00:27:14,512 --> 00:27:17,471 [muzică romantică] 473 00:27:17,515 --> 00:27:19,264 - [tacea] 474 00:27:19,308 --> 00:27:21,643 [plecat buzele] 475 00:27:21,687 --> 00:27:28,692 ♪ 476 00:28:25,542 --> 00:28:28,836 - Bine. - Doamnelor, ați văzut-o pe Brooke? 477 00:28:28,880 --> 00:28:30,546 - Ei bine, poate dacă ai plăti mai multa atentie la ea, 478 00:28:30,590 --> 00:28:31,921 nu ar trebui să te uiți. 479 00:28:31,965 --> 00:28:33,841 - [ batjocori] - [chicotește] 480 00:28:33,885 --> 00:28:35,341 - Nu a fost ea însăși în ultima vreme. 481 00:28:35,385 --> 00:28:37,303 - E bine. 482 00:28:37,346 --> 00:28:40,013 - Dacă spui așa, dar dacă există orice pot face pentru ea, 483 00:28:40,056 --> 00:28:42,223 va rog sa-mi spuneti. 484 00:28:42,267 --> 00:28:44,559 - Ei bine, poate ce este ar trebui să-i faci. 485 00:28:44,603 --> 00:28:47,521 [râsete] 486 00:28:47,565 --> 00:28:48,981 - Sună bine. - Vom? 487 00:28:49,025 --> 00:28:52,066 - Ei bine, da. [chicoti] 488 00:28:52,111 --> 00:28:56,155 - Nu pot... Nu suport asta, neavând pe tine. 489 00:28:57,116 --> 00:29:00,326 Am nevoie de tine în fiecare zi, în fiecare noapte, în fiecare minut. 490 00:29:00,369 --> 00:29:02,369 ♪ 491 00:29:02,414 --> 00:29:04,663 Divorțează de el. Şi ce dacă? 492 00:29:04,708 --> 00:29:07,584 Nu vom avea nimic, dar ne vom avea unul pe altul. 493 00:29:09,504 --> 00:29:11,170 - Am venit din nimic, Jake. 494 00:29:11,214 --> 00:29:14,131 Dacă mă întorc, voi muri. voi veji și voi muri. 495 00:29:14,175 --> 00:29:20,638 ♪ 496 00:29:20,681 --> 00:29:23,390 - Te vei ofili și vei muri dacă stai cu el. 497 00:29:28,315 --> 00:29:31,316 [sunet de telefon mobil] 498 00:29:31,360 --> 00:29:33,026 - Cine trimite mesaje la ora asta? 499 00:29:35,906 --> 00:29:38,615 - Mama tocmai și-a dat seama ce sunt emoji-urile. 500 00:29:38,659 --> 00:29:40,617 - Oh, Doamne. [sunet de telefon mobil] 501 00:29:44,705 --> 00:29:47,207 - Pierde la sloturi. Ea vrea să vină în vizită. 502 00:29:47,251 --> 00:29:51,253 - Nu. La naiba, nu. Scrie-i un cec. 503 00:29:51,296 --> 00:29:54,297 Nu pot face față unei vizite de la mama ta chiar acum. 504 00:29:54,341 --> 00:29:56,383 În nici un caz. 505 00:29:56,426 --> 00:29:58,844 Trebuie să merg la Miami mâine. 506 00:29:58,887 --> 00:30:01,054 - Din nou? - Pentru numele lui Hristos, 507 00:30:01,098 --> 00:30:02,598 este o noapte. 508 00:30:02,641 --> 00:30:05,141 Avem nevoie de asta. Este o altă afacere de rezervă. 509 00:30:05,185 --> 00:30:08,061 - De aceea te-ai dus la... spre New Orleans. 510 00:30:08,105 --> 00:30:10,856 - Doamne! 511 00:30:12,150 --> 00:30:14,860 Tot ce avem este legat. 512 00:30:18,616 --> 00:30:20,657 Ce vrei de la mine? 513 00:30:23,454 --> 00:30:26,581 - [sufnește] 514 00:30:26,624 --> 00:30:29,958 Daca vrei sa vorbim... 515 00:30:30,003 --> 00:30:32,628 - Nu e nimic pentru tine să te preocupe. 516 00:30:32,672 --> 00:30:34,546 - Încerc doar să fiu aici pentru tine. 517 00:30:34,591 --> 00:30:36,382 Vreau să ajut. - [râde] 518 00:30:36,426 --> 00:30:39,051 Bine, atunci când primești licența dvs. imobiliară, 519 00:30:39,094 --> 00:30:41,387 poți să ieși și să lucrezi, și voi sta acasă. 520 00:30:41,430 --> 00:30:43,389 - [chicotește] 521 00:30:47,937 --> 00:30:51,022 Știi, uneori mă gândesc vrei doar să plec. 522 00:30:52,483 --> 00:30:54,609 Divorț, viață nouă, noua sotie, asta e? 523 00:30:54,653 --> 00:30:58,279 - Serios? Vrei să ai acest argument chiar acum, nu? 524 00:31:02,285 --> 00:31:05,244 [muzică de rău augur] 525 00:31:05,288 --> 00:31:08,331 În continuare vrei să vorbim de ce nu avem copii, hmm? 526 00:31:10,335 --> 00:31:12,544 Hmm? 527 00:31:12,588 --> 00:31:17,174 Poate vrei o aventură, hmm? 528 00:31:17,217 --> 00:31:21,427 Om nou, viață nouă. 529 00:31:21,471 --> 00:31:22,846 Vrei să fii căsătorit? 530 00:31:22,890 --> 00:31:28,810 ♪ 531 00:31:28,853 --> 00:31:30,687 - Vreau să-mi spui suntem bine. 532 00:31:30,731 --> 00:31:37,736 ♪ 533 00:31:41,533 --> 00:31:43,868 - Suntem bine. 534 00:31:51,543 --> 00:31:56,672 [înflorire muzicală de rău augur] 535 00:31:59,928 --> 00:32:01,551 - Când ai trimis un mesaj, 536 00:32:01,595 --> 00:32:04,346 "Ce facem?" 537 00:32:04,390 --> 00:32:06,723 ce ai vrut sa spui? 538 00:32:06,768 --> 00:32:09,727 [muzică amenințătoare] 539 00:32:09,771 --> 00:32:13,856 ♪ 540 00:32:13,900 --> 00:32:17,860 - Ce credeai că am vrut să spun? 541 00:32:17,904 --> 00:32:20,321 - Vorbim despre ceva, Jake. 542 00:32:20,364 --> 00:32:22,448 Despre ce vorbim? 543 00:32:22,492 --> 00:32:24,367 ♪ 544 00:32:24,410 --> 00:32:28,663 - O viață mai bună pentru amândoi. 545 00:32:31,001 --> 00:32:35,169 Nu putem merge mai departe, 546 00:32:35,213 --> 00:32:38,589 si da, 547 00:32:38,633 --> 00:32:40,508 vorbim despre ceva, 548 00:32:40,553 --> 00:32:42,552 și știi exact ce este 549 00:32:42,595 --> 00:32:45,139 chiar dacă nu poți spune-o cu voce tare. 550 00:32:45,182 --> 00:32:52,186 ♪ 551 00:33:03,324 --> 00:33:06,284 [muzică tensionată] 552 00:33:06,286 --> 00:33:11,956 ♪ 553 00:33:20,926 --> 00:33:22,968 - Hei, hei, eu sunt. 554 00:33:23,012 --> 00:33:24,970 Poate - poate Sylvester să urmăresc copiii o vreme? 555 00:33:25,014 --> 00:33:27,806 Trebuie să vin și să vorbesc. 556 00:33:27,850 --> 00:33:30,309 Poți să-l suni pe Ang? 557 00:33:30,351 --> 00:33:31,727 Bine, la revedere. 558 00:33:31,771 --> 00:33:35,689 ♪ 559 00:33:35,733 --> 00:33:37,608 ce fac? 560 00:33:37,651 --> 00:33:44,656 ♪ 561 00:33:49,246 --> 00:33:51,581 - Bine, vărsă-l. 562 00:33:51,625 --> 00:33:54,042 - [își dresează glasul] Cred că o să întreb 563 00:33:54,085 --> 00:33:55,834 Ste pentru un divort. 564 00:33:55,878 --> 00:33:58,879 - Eşti sigur? E din cauza tipului acela? 565 00:33:58,923 --> 00:34:01,341 - Nu. Ei bine, da... 566 00:34:01,384 --> 00:34:03,885 da, poate. Eu... nu știu. 567 00:34:03,928 --> 00:34:05,386 - Nu vrei a divorta. 568 00:34:05,430 --> 00:34:07,013 Chiar crezi mica ta jucărie sexuală 569 00:34:07,057 --> 00:34:08,932 va rămâne prin preajmă odată ce ești frâu? 570 00:34:08,975 --> 00:34:11,517 El doar caută vreo cățea bogată să-și plătească drumul. 571 00:34:11,560 --> 00:34:14,854 - Bine, nu este adevărat. Ste nu mă mai iubește. 572 00:34:14,898 --> 00:34:16,981 Eu - sincer, Am terminat să mă prefac. 573 00:34:17,025 --> 00:34:19,692 - Ang, dacă nu e fericită... - Fericit este un termen relativ. 574 00:34:19,736 --> 00:34:22,612 - Dar dacă nu ești dispus să muncească și să se sacrifice pentru asta, 575 00:34:22,656 --> 00:34:25,615 atunci este timpul să treci mai departe. 576 00:34:25,659 --> 00:34:28,660 Fă o pauză curată și încheie-o. 577 00:34:31,624 --> 00:34:34,290 - Trebuie să plec. 578 00:34:36,086 --> 00:34:37,962 - Ste e un lucru sigur, Brooke. 579 00:34:38,005 --> 00:34:40,046 Nu uita asta. 580 00:34:40,090 --> 00:34:46,761 ♪ 581 00:34:54,605 --> 00:34:56,856 - [expiră profund] 582 00:34:56,899 --> 00:34:59,859 Oh, ești bine? 583 00:35:01,778 --> 00:35:05,197 Ți-am luat o armă. 584 00:35:09,911 --> 00:35:11,203 Asigurați-vă că mergeți la un poligon de arme 585 00:35:11,247 --> 00:35:13,038 si invata cum să folosești asta mai întâi. 586 00:35:13,082 --> 00:35:14,790 - M-am culcat cu cineva. 587 00:35:18,171 --> 00:35:20,462 Cred că asta înseamnă ar trebui să divorțăm. 588 00:35:22,425 --> 00:35:25,134 - [respirând greu] 589 00:35:31,934 --> 00:35:32,893 Ce--de ce? 590 00:35:32,936 --> 00:35:35,644 - Nu ești fericit, Ste. 591 00:35:35,688 --> 00:35:38,022 Eu nu... nu fac mai esti fericit. 592 00:35:38,066 --> 00:35:39,690 ♪ 593 00:35:39,734 --> 00:35:41,942 - Te iubesc. 594 00:35:41,986 --> 00:35:45,905 Nu vreau să te pierd. 595 00:35:45,948 --> 00:35:47,489 Aceasta este vina mea. 596 00:35:47,533 --> 00:35:49,241 - Nu e vina ta. 597 00:35:49,285 --> 00:35:51,160 - Nu am plătit suficient atentie la tine. 598 00:35:51,204 --> 00:35:53,622 - Ste, asta nu-- - Nu, nu spune nimic. 599 00:35:53,665 --> 00:35:55,832 ♪ 600 00:35:55,876 --> 00:36:00,003 Acest acord de dezvoltare a terenului, mă omoară. 601 00:36:01,464 --> 00:36:03,756 Îmi pare rău. Ne-am băgat în mizeria asta. 602 00:36:03,799 --> 00:36:07,052 Ne-am băgat în toată mizeria asta. 603 00:36:07,095 --> 00:36:08,511 Este vina mea. 604 00:36:08,555 --> 00:36:12,515 - Nu ai... asta este nu vina ta. 605 00:36:12,559 --> 00:36:15,685 Toată chestia asta cu copilul m-a încurcat complet. 606 00:36:19,358 --> 00:36:23,360 - Nu vreau să te pierd, bine? 607 00:36:23,403 --> 00:36:25,153 Nu vreau să te pierd. 608 00:36:25,197 --> 00:36:27,781 Hai... hai să mergem la munte weekend-ul acesta, 609 00:36:27,824 --> 00:36:29,700 doar tu și cu mine, bine? 610 00:36:29,743 --> 00:36:33,120 Ca pe vremuri, vom uita de tot. 611 00:36:33,164 --> 00:36:35,538 ♪ 612 00:36:35,582 --> 00:36:38,041 - Bine. - Da. 613 00:36:38,085 --> 00:36:42,755 ♪ 614 00:36:45,760 --> 00:36:48,761 [Telefoanele sună] 615 00:36:51,890 --> 00:36:54,850 [muzică de rău augur] 616 00:36:54,894 --> 00:37:01,899 ♪ 617 00:37:07,073 --> 00:37:09,865 - Jake, arăți ca... - Da, știu, mulțumesc. 618 00:37:09,909 --> 00:37:12,827 Mă uit... sunt bine. Doar că nu am făcut-o dormi o grămadă noaptea trecută. 619 00:37:12,870 --> 00:37:15,121 Mă simt puțin ars. 620 00:37:15,164 --> 00:37:16,998 - Hotshot-ul meu nu se vânduse o politică în... 621 00:37:17,041 --> 00:37:19,208 - Te rog nu-ţi face griji. Am câteva indicii în seara asta. 622 00:37:19,252 --> 00:37:22,628 Asta mă va lua înapoi la viteză. 623 00:37:22,672 --> 00:37:25,256 - În regulă. 624 00:37:25,300 --> 00:37:32,139 ♪ 625 00:37:54,245 --> 00:38:01,251 ♪ 626 00:38:03,756 --> 00:38:05,339 - Bună, dragă, 627 00:38:05,382 --> 00:38:07,049 Mă duc să fac check-in cu concierge. 628 00:38:07,092 --> 00:38:08,925 - Oh, tu, uh... vrei să plec? 629 00:38:08,969 --> 00:38:11,762 - Nu, nu, nu, stai, relaxează-te. 630 00:38:11,805 --> 00:38:13,264 Vreau weekendul acesta a fi perfect. 631 00:38:15,934 --> 00:38:18,602 Voi vedea dacă au orice hărți de trasee. 632 00:38:18,645 --> 00:38:25,525 ♪ 633 00:38:31,576 --> 00:38:36,078 - Ce... ce faci aici? - Mi-ai trimis un mesaj. 634 00:38:36,122 --> 00:38:37,621 De ce mi-ai spune unde te afli 635 00:38:37,664 --> 00:38:39,456 dacă nu mă voiai sa vin sa te caute? 636 00:38:39,500 --> 00:38:42,085 - Doamne, nu de asta. Jake, nu poți fi aici. 637 00:38:42,128 --> 00:38:46,047 Trebuie să pleci. Tu... [buze plescăind] 638 00:38:46,091 --> 00:38:48,216 Nu, asta nu poate funcționa. 639 00:38:48,259 --> 00:38:49,884 - Hmm? 640 00:38:49,928 --> 00:38:51,302 - Ți-a trecut prin cap cat sunt mai in varsta? 641 00:38:51,346 --> 00:38:52,677 - Ooh, îmi place o femeie cu experienta. 642 00:38:52,722 --> 00:38:54,347 Știi ce vrei. 643 00:38:54,390 --> 00:38:56,182 - Noi... nu putem continua așa pentru totdeauna. 644 00:38:56,226 --> 00:38:59,018 - De ce nu? Poate sex grozav este izvorul tinereții tale. 645 00:38:59,062 --> 00:39:01,979 - I-am spus lui, și el nu vrea să mă lase să plec. 646 00:39:04,818 --> 00:39:07,777 - Vino aici. 647 00:39:07,821 --> 00:39:10,655 Mâine, împrăștiați-vă. 648 00:39:10,698 --> 00:39:14,450 Urmați poteca de jos. Lasă-l să urmeze poteca de creastă. 649 00:39:14,495 --> 00:39:16,452 Există o cabană abandonată acolo sus 650 00:39:16,496 --> 00:39:19,288 pe trecere. 651 00:39:19,332 --> 00:39:21,040 O să am grijă de asta. 652 00:39:21,084 --> 00:39:23,127 Va arăta ca un accident. 653 00:39:23,170 --> 00:39:30,175 ♪ 654 00:39:33,930 --> 00:39:36,890 [muzică tensionată] 655 00:39:36,934 --> 00:39:43,939 ♪ 656 00:39:48,654 --> 00:39:52,114 - Mâine va fi moartă, 657 00:39:52,158 --> 00:39:54,950 iar banii vor fi ai noștri. 658 00:39:54,994 --> 00:39:57,911 - Minunat. 659 00:39:57,955 --> 00:40:04,042 ♪ 660 00:40:09,509 --> 00:40:12,176 - E distractiv, îmi amintește a lunii noastre de miere. 661 00:40:17,476 --> 00:40:19,141 - Oh, la naiba. - Ce? 662 00:40:19,186 --> 00:40:20,767 - Sunt un idiot. 663 00:40:20,811 --> 00:40:22,478 Mi-am lăsat căștile. - Oh, hai să ne întoarcem. 664 00:40:22,521 --> 00:40:23,604 - Nu, e în regulă. Mă duc să le iau. 665 00:40:23,647 --> 00:40:25,148 Voi alerga foarte repede. 666 00:40:25,192 --> 00:40:26,149 Ne întâlnim în vârf la creastă. 667 00:40:26,193 --> 00:40:27,817 Mă întorc imediat. 668 00:40:31,655 --> 00:40:34,615 [muzică tensionată] 669 00:40:34,659 --> 00:40:41,664 ♪ 670 00:40:51,968 --> 00:40:55,762 - Doamne, Jake, ridică. Ridică, la naiba. 671 00:41:01,102 --> 00:41:08,107 ♪ 672 00:41:22,166 --> 00:41:25,458 - [tipete] Doamne, tu ești. 673 00:41:27,463 --> 00:41:30,339 ai facut-o? 674 00:41:30,383 --> 00:41:32,633 - Nu. - O, slavă Domnului. 675 00:41:32,677 --> 00:41:35,094 Jake, nu putem, bine? Este doar o greșeală. 676 00:41:35,137 --> 00:41:36,804 Am trăi cu ea pentru tot restul vieții noastre. 677 00:41:36,847 --> 00:41:38,597 Vom face ce ai spus, bine? 678 00:41:38,641 --> 00:41:41,308 Voi divorța de el, și putem fugi împreună. 679 00:41:41,352 --> 00:41:43,936 [muzică prevestitoare] 680 00:41:43,980 --> 00:41:46,897 Ce? Ce este? 681 00:41:48,484 --> 00:41:52,152 [muzică tensionată] 682 00:41:52,196 --> 00:41:55,489 - Jake? Jake? 683 00:42:00,871 --> 00:42:03,664 Cum arăta ea? - [chicotește] 684 00:42:03,708 --> 00:42:05,457 - Expresia ei când ai împins-o? 685 00:42:07,336 --> 00:42:10,297 - Ai spus că te ura, iar ea ar sări 686 00:42:10,340 --> 00:42:12,381 cu ocazia de a te ucide. - Da. 687 00:42:12,425 --> 00:42:14,342 Ea dormea în jur peste tot Buckhead. 688 00:42:14,386 --> 00:42:18,178 - Sa răzgândit. 689 00:42:18,222 --> 00:42:22,058 - Nu ai făcut-o. [ofta] 690 00:42:26,188 --> 00:42:29,023 De ce? 691 00:42:29,066 --> 00:42:31,610 Ești îndrăgostit de ea? 692 00:42:32,738 --> 00:42:35,780 O, Hristoase atotputernic, tu ești. 693 00:42:37,868 --> 00:42:39,326 Ea a ajuns la tine. 694 00:42:39,369 --> 00:42:41,411 - A făcut-o? - Nu gândești clar. 695 00:42:41,455 --> 00:42:43,413 - Cred că mă gândesc foarte clar, multumesc. 696 00:42:43,458 --> 00:42:46,458 - E timpul, Jake. Ea m-a folosit. 697 00:42:46,501 --> 00:42:48,044 S-a căsătorit cu mine pentru banii mei. 698 00:42:48,087 --> 00:42:51,963 Ea nu m-a iubit niciodată, nici un minut. 699 00:42:52,007 --> 00:42:54,090 M-a înșelat pe mine orice șansă avea. 700 00:42:54,134 --> 00:42:55,759 Ai dovedit cât de ușor ea ar face-o. 701 00:42:55,802 --> 00:42:57,177 - Te-ai căsătorit cu ea. 702 00:42:57,221 --> 00:43:00,555 - Asta este încercăm să reparăm. 703 00:43:00,599 --> 00:43:05,394 Doamne, am nevoie de acele 15 milioane, altfel sunt ruinat. 704 00:43:05,438 --> 00:43:08,396 [muzică de rău augur] 705 00:43:08,440 --> 00:43:12,318 ♪ 706 00:43:12,362 --> 00:43:15,112 - Cincisprezece? 707 00:43:15,156 --> 00:43:17,155 - Oh, haide. 708 00:43:17,199 --> 00:43:20,785 Bineînțeles că o vom împărți. Se înțelege de la sine. 709 00:43:23,331 --> 00:43:26,415 - Dacă este de la sine înțeles, 710 00:43:26,459 --> 00:43:27,958 de ce ai făcut-o doar spune ceva diferit? 711 00:43:28,002 --> 00:43:31,712 - Oh, Doamne. 712 00:43:31,756 --> 00:43:35,216 Ce contează cine are banii? 713 00:43:35,259 --> 00:43:38,636 Vom fi împreună. 714 00:43:38,680 --> 00:43:40,805 Ai nelămuriri, Jake? 715 00:43:40,848 --> 00:43:42,474 Hmm? 716 00:43:42,517 --> 00:43:44,684 Nu credeam că sunt în repertoriul tău. 717 00:43:44,728 --> 00:43:47,269 - Nici eu nu credeam. - Mincinos! 718 00:43:47,313 --> 00:43:49,772 [muzică tensionată] 719 00:43:49,816 --> 00:43:54,151 Înainte de Jake, nu am dormit niciodată cu oricine în afară de tine. 720 00:43:54,195 --> 00:43:55,737 - Nu. - Te-am iubit. 721 00:43:55,781 --> 00:43:57,738 - Nu este adevărat. 722 00:43:57,782 --> 00:44:00,951 Te-ai căsătorit cu mine doar ca să scapi de la mama ta de gunoi din remorcă. 723 00:44:00,994 --> 00:44:02,494 - Nu este adevărat. 724 00:44:02,538 --> 00:44:05,246 - Ești o curvă, si te-am iubit. 725 00:44:05,289 --> 00:44:07,039 Hei! - Jake. 726 00:44:07,084 --> 00:44:10,085 - [mormăi, țipete] 727 00:44:16,427 --> 00:44:18,343 - El nu... nu m-a iubit? 728 00:44:20,722 --> 00:44:23,724 El... avea să mă omoare 729 00:44:23,767 --> 00:44:25,559 pentru bani pentru a-i salva 730 00:44:25,602 --> 00:44:27,936 - Îl ucidem pentru bani. 731 00:44:27,980 --> 00:44:29,521 El doar era sincer despre asta. 732 00:44:29,565 --> 00:44:32,023 - O făceam pentru dragoste, Jake. 733 00:44:32,067 --> 00:44:34,234 - Și banii să ne bucurăm de dragostea noastră. 734 00:44:34,278 --> 00:44:36,778 - Dragoste? 735 00:44:36,822 --> 00:44:38,530 Asta este? 736 00:44:38,575 --> 00:44:41,241 - Da. Eu de obicei nu simte lucrurile, Brooke, 737 00:44:41,285 --> 00:44:43,994 dar cu tine, cu tine fac. 738 00:44:44,037 --> 00:44:45,871 Chiar... da. 739 00:44:47,624 --> 00:44:50,084 Bine, bine, bine. 740 00:44:50,128 --> 00:44:54,672 ♪ 741 00:44:54,716 --> 00:44:57,841 Poliția se va gândi se aplecă prea mult peste margine 742 00:44:57,885 --> 00:45:00,677 pentru lovitura buna, si a cazut. 743 00:45:00,721 --> 00:45:02,805 ♪ 744 00:45:02,849 --> 00:45:04,932 Ține minte, era înnebunit după obtinand cele mai bune fotografii. 745 00:45:04,976 --> 00:45:07,017 Trebuie să pleci acum, spre cealaltă potecă, 746 00:45:07,060 --> 00:45:09,771 și amintește-ți dacă vezi pe cineva, spune ceva memorabil. 747 00:45:09,814 --> 00:45:11,021 Merge. 748 00:45:11,064 --> 00:45:15,108 - Doar... 749 00:45:15,152 --> 00:45:22,158 ♪ 750 00:45:23,744 --> 00:45:26,412 - Ah. La naiba cu tine. 751 00:45:26,456 --> 00:45:32,001 ♪ 752 00:45:44,140 --> 00:45:46,474 - Mulţumesc. 753 00:45:54,567 --> 00:45:57,360 Ai un pachet. 754 00:45:59,406 --> 00:46:02,282 [muzică de rău augur] 755 00:46:02,326 --> 00:46:05,244 ♪ 756 00:46:05,287 --> 00:46:08,038 [triluri de linie] 757 00:46:08,082 --> 00:46:11,833 - Da? - Hei, eu sunt. Ce este asta? 758 00:46:11,877 --> 00:46:13,460 - Este o măsură de precauţie. 759 00:46:13,503 --> 00:46:15,212 Este de unica folosinta, ieftin, de negăsit. 760 00:46:15,255 --> 00:46:16,880 - Da, dar de ce? De ce acum? 761 00:46:16,924 --> 00:46:19,341 - Nu ne putem vedea, nu pentru o vreme. 762 00:46:20,094 --> 00:46:21,677 Ei fac due diligence 763 00:46:21,720 --> 00:46:23,428 din moment ce politica a fost scos atât de recent. 764 00:46:23,472 --> 00:46:25,180 Nu este nimic asta Nu am anticipat. 765 00:46:25,224 --> 00:46:26,640 - Ei bine, dacă ai anticipat-o, 766 00:46:26,684 --> 00:46:31,103 ai avea mi-a dat asta mai devreme. 767 00:46:33,023 --> 00:46:35,483 Ţi-e dor de mine? 768 00:46:35,526 --> 00:46:37,901 ♪ 769 00:46:37,945 --> 00:46:40,904 Jake? Ți-e dor de mine? 770 00:46:40,948 --> 00:46:43,699 - Da. 771 00:46:43,742 --> 00:46:47,744 Desigur, îngrozitor. 772 00:46:54,546 --> 00:46:56,296 - Ah, Jake. 773 00:46:56,338 --> 00:46:57,922 Corporația nu este fericită. 774 00:46:57,966 --> 00:47:00,341 - Da, pun pariu. Care este unghiul tău, soție? 775 00:47:00,384 --> 00:47:02,302 - Trebuie să fie. 776 00:47:02,345 --> 00:47:04,888 - Există zgârieturi el din unghiile ei sau... 777 00:47:04,931 --> 00:47:07,973 - Nu, doar din toamnă, dar este o autopsie în curs. 778 00:47:10,312 --> 00:47:12,478 Hei, Jake? 779 00:47:12,521 --> 00:47:14,355 Nu ai dormit cu ea, tu? 780 00:47:14,399 --> 00:47:15,899 - [râcâi] 781 00:47:15,942 --> 00:47:18,693 Flirtez, Wong. Trec de asta, lucrurile devin dezordonate. 782 00:47:25,202 --> 00:47:26,868 - Da, eu sunt. 783 00:47:28,872 --> 00:47:32,082 Am nevoie de tine înapoi la birou. 784 00:47:32,126 --> 00:47:38,046 ♪ 785 00:47:38,089 --> 00:47:40,465 [motor pornește] 786 00:47:40,508 --> 00:47:42,800 [turatii motor] 787 00:47:42,844 --> 00:47:46,846 ♪ 788 00:47:46,890 --> 00:47:49,433 - Oh, Brooke, oh, Doamne. 789 00:47:54,773 --> 00:47:59,068 Îmi pare atât de rău. Nu-mi pot imagina prin ce trebuie să treci. 790 00:47:59,111 --> 00:48:01,028 Un moment cineva iubirea ta este acolo, 791 00:48:01,072 --> 00:48:02,488 si apoi... 792 00:48:02,531 --> 00:48:05,115 cum s-ar putea întâmpla asta? 793 00:48:05,159 --> 00:48:08,076 - Eşti aici. Asta contează. 794 00:48:08,120 --> 00:48:11,205 Angie nici nu a sunat. - Oh, dragă, nu te gândi. 795 00:48:11,248 --> 00:48:13,624 Ea pur și simplu nu are de-a face cu moartea bine. 796 00:48:13,668 --> 00:48:16,418 - Și ce sunt eu, un profesionist? 797 00:48:16,462 --> 00:48:18,295 - Are o atingere a gripei stomacale. 798 00:48:18,339 --> 00:48:20,173 Ea te iubește, bine? Ea va fi la memorial. 799 00:48:25,305 --> 00:48:27,097 Nu vi se pare ciudat că un bărbat 800 00:48:27,140 --> 00:48:30,808 cu atâta experiență de drumeție ar putea cădea așa? 801 00:48:30,851 --> 00:48:33,852 - Ce vrei să spui? - Ei bine, ipotetic, 802 00:48:33,897 --> 00:48:36,231 ce dacă--ce dacă nu a fost un accident? 803 00:48:36,274 --> 00:48:37,524 - [râcâi] 804 00:48:37,567 --> 00:48:39,400 Da, cine ar vrea E moartă? 805 00:48:39,443 --> 00:48:42,612 - Toți avem secrete. 806 00:48:42,656 --> 00:48:44,738 - Oh, vrei să spui un amant? 807 00:48:46,283 --> 00:48:49,243 Da, poate dacă Ste era interesat de sex. 808 00:48:54,584 --> 00:48:56,042 - Sau poate au fost bani, 809 00:48:56,085 --> 00:48:58,211 [bâlbâie] probleme legate de jocurile de noroc, 810 00:48:58,255 --> 00:48:59,921 o casa de pariuri, un asasin creativ? 811 00:49:03,050 --> 00:49:04,718 - Adică noi... 812 00:49:04,760 --> 00:49:09,347 ne confruntăm faliment, deci cine știe? 813 00:49:09,391 --> 00:49:11,182 - Îmi pare foarte rău. 814 00:49:11,226 --> 00:49:12,976 Nu am vrut... doar încerc pentru a te proteja. 815 00:49:13,020 --> 00:49:14,644 - De la ce? 816 00:49:14,688 --> 00:49:18,566 - Chestia e că dacă nu ar fi fost un accident, 817 00:49:18,609 --> 00:49:21,109 oameni la televizor bănuiește întotdeauna soția. 818 00:49:21,153 --> 00:49:24,237 - Bine, deci care este motivul meu? - Există asigurare de viață? 819 00:49:25,992 --> 00:49:27,742 - Doamne, ai... ai 820 00:49:27,785 --> 00:49:29,743 un motiv de a crede că acesta nu a fost un accident? 821 00:49:29,786 --> 00:49:31,829 - Desigur că nu. 822 00:49:31,873 --> 00:49:34,665 Nu, doar mă gândesc o fac, și a existat 823 00:49:34,709 --> 00:49:38,210 o masina parcata afara. A plecat când am venit. 824 00:49:38,254 --> 00:49:40,253 - Știu. 825 00:49:40,298 --> 00:49:42,380 Hei, 826 00:49:42,424 --> 00:49:45,051 Nu sunt la fel de neputincios asa cum crezi ca sunt. 827 00:49:45,094 --> 00:49:47,470 - Uh, Jake, el este Mike Wall, 828 00:49:47,513 --> 00:49:51,056 anchetator în cazul Stevens. 829 00:49:51,099 --> 00:49:53,267 - Este un caz acum? - A existat o dezvoltare. 830 00:49:53,311 --> 00:49:55,269 ♪ 831 00:49:55,313 --> 00:49:58,522 Un nasture pe vesta lui Stevens avea o imprimare parțială. 832 00:49:58,566 --> 00:50:00,107 - Nu a lui? 833 00:50:00,151 --> 00:50:02,068 - Ei bine, federalii verifică baza de date. 834 00:50:02,111 --> 00:50:05,404 Am un prieten. 835 00:50:05,448 --> 00:50:07,907 - Bine, bine, daca pot sa ajut in vreun fel. 836 00:50:07,950 --> 00:50:12,745 - Ne vedem la înmormântare. 837 00:50:12,789 --> 00:50:14,748 - Pare un tip drăguţ. 838 00:50:14,791 --> 00:50:16,916 - Da, nu aş face-o du-te atât de departe. 839 00:50:16,960 --> 00:50:20,962 ♪ 840 00:50:21,006 --> 00:50:23,924 Dar se pricepe la meseria lui. 841 00:50:32,934 --> 00:50:35,894 [muzică solemnă] 842 00:50:35,938 --> 00:50:42,691 ♪ 843 00:50:44,320 --> 00:50:46,947 Du-te mângâie-te pe soție, vezi ce poti gasi. 844 00:51:01,171 --> 00:51:04,005 - Îmi pare rău pentru pierderea ta, doamna Stevens. 845 00:51:04,049 --> 00:51:05,715 Ei încearcă pentru a vă respinge pretenția. 846 00:51:05,759 --> 00:51:07,425 Poliția a dat-o totul clar, 847 00:51:07,469 --> 00:51:09,053 dar nenorociţii din Hartford a angajat un anchetator 848 00:51:09,097 --> 00:51:11,513 să privească în ea. 849 00:51:11,557 --> 00:51:13,014 Cum rezisti? 850 00:51:13,059 --> 00:51:15,642 - rezist. - Ne urmăresc. 851 00:51:15,686 --> 00:51:18,603 Nu mă contactați în orice împrejurare, 852 00:51:18,647 --> 00:51:20,897 si fii atent a acelui anchetator, Wall. 853 00:51:20,941 --> 00:51:24,652 - Doamnă Stevens, condoleanţe. - Mulţumesc. 854 00:51:28,158 --> 00:51:30,031 - Sunt Mike Wall cu compania de asigurări. 855 00:51:30,075 --> 00:51:33,452 Îmi pare rău că vă întrerup, dar hai sa explic. 856 00:51:33,495 --> 00:51:36,622 Soțul tău avea ce este considerată o moarte suspectă, 857 00:51:36,666 --> 00:51:38,583 iar dacă în eveniment a fost un joc rău, 858 00:51:38,626 --> 00:51:40,585 sperăm că puteți ajuta. 859 00:51:40,628 --> 00:51:43,045 - Eu... nu înțeleg. - Ei bine, oameni de la biroul lui 860 00:51:43,089 --> 00:51:45,548 spune că vorbea despre disparitie. 861 00:51:45,592 --> 00:51:47,382 Poate că era a se ascunde, 862 00:51:47,427 --> 00:51:49,510 sau poate îi era frică pentru viata lui. 863 00:51:49,554 --> 00:51:51,053 - Nu, asta e... e o nebunie. 864 00:51:51,097 --> 00:51:52,388 - Ei bine, am vrea să venim lângă casa ta 865 00:51:52,432 --> 00:51:54,056 și verifică-i computerul. 866 00:51:54,100 --> 00:51:57,018 O, din întâmplare, i-ai vazut iPad-ul? 867 00:51:57,061 --> 00:51:59,395 Adică, cine știe ce am putea descoperi? 868 00:51:59,440 --> 00:52:01,355 - Nu. Uh, ce speri sa gasesti? 869 00:52:01,399 --> 00:52:03,274 - Ei bine, un e-mail pe celula lui sugerează 870 00:52:03,318 --> 00:52:07,278 ar putea exista un alt cont, altă adresă de e-mail 871 00:52:07,322 --> 00:52:10,698 asta nu este pe numele lui sau pe telefonul lui. 872 00:52:10,742 --> 00:52:14,453 Credem că a descărcat mesaje pe iPad-ul sau pe computerul de acasă. 873 00:52:14,496 --> 00:52:16,412 - Ei bine, iPad-ul lui este... este nu acasa, 874 00:52:16,456 --> 00:52:17,915 dar pot să-l caut și revin la tine. 875 00:52:17,958 --> 00:52:20,626 - Ei bine, putem veni si sa-l cauti? 876 00:52:20,669 --> 00:52:22,210 - Străinii trec cu picioarele sertarul meu pentru lenjerie intimă 877 00:52:22,253 --> 00:52:23,629 pe zi de înmormântarea soțului meu? 878 00:52:23,672 --> 00:52:25,214 Nu, mulțumesc. 879 00:52:25,257 --> 00:52:26,839 - Da, bine, oameni buni care mor accidental 880 00:52:26,883 --> 00:52:29,259 nu aruncați mai întâi a electronicii lor. 881 00:52:29,303 --> 00:52:32,221 - Am spus că mă voi întoarce la tine. - Da, și dacă nu, 882 00:52:32,264 --> 00:52:35,389 Ne vedem la tine acasă cu un mandat în mână. 883 00:52:35,433 --> 00:52:36,767 - Acest lucru este nepotrivit. 884 00:52:36,810 --> 00:52:39,477 Ar trebui să fii rușine de tine. 885 00:52:41,440 --> 00:52:44,399 [muzică prevestitoare] 886 00:52:44,443 --> 00:52:51,448 ♪ 887 00:52:55,663 --> 00:52:58,622 [muzică de rău augur] 888 00:52:58,624 --> 00:53:02,584 ♪ 889 00:53:02,628 --> 00:53:07,256 - Ai fost la Veneţia cu Irene? 890 00:53:07,299 --> 00:53:12,010 Cine dracu este Irene? Oh, hei. 891 00:53:17,936 --> 00:53:23,856 ♪ 892 00:53:31,199 --> 00:53:33,491 [muzică dramatică] 893 00:53:33,535 --> 00:53:35,660 Robert Lange? 894 00:53:35,704 --> 00:53:42,583 ♪ 895 00:53:48,425 --> 00:53:50,551 - Bine, hai să încercăm asta din nou. 896 00:53:50,593 --> 00:53:53,594 Brooke, dacă primești asta, 897 00:53:53,638 --> 00:53:57,223 asta inseamna ca Ti-am lasat-o, 898 00:53:57,267 --> 00:53:59,768 și dacă l-am lăsat pentru tine, înseamnă că te-am părăsit. 899 00:54:02,522 --> 00:54:04,188 Dar nu - nu doar tu. 900 00:54:04,232 --> 00:54:06,983 M-am părăsit pe mine, viața noastră. 901 00:54:07,027 --> 00:54:10,486 Când am auzit de tine treburile, m-a devastat, 902 00:54:10,530 --> 00:54:12,572 dar nu te condamn. 903 00:54:12,615 --> 00:54:16,117 Sunt un eșec în toate. 904 00:54:18,831 --> 00:54:22,708 În căsătorie, în afaceri, în toate. 905 00:54:25,295 --> 00:54:28,172 [sufături] 906 00:54:28,214 --> 00:54:30,006 [inhalează profund] 907 00:54:30,051 --> 00:54:33,426 Nu, nu, este prea umilitor. 908 00:54:35,806 --> 00:54:39,350 Da. Oh, acolo, amice. 909 00:54:39,393 --> 00:54:41,810 [muzică tensionată] 910 00:54:41,854 --> 00:54:45,564 - Ce naiba? 911 00:54:45,608 --> 00:54:52,613 ♪ 912 00:55:52,843 --> 00:55:57,179 Carlita, poți scoate gunoiul? 913 00:56:04,188 --> 00:56:07,230 [motor pornește] 914 00:56:15,199 --> 00:56:18,158 [muzică prevestitoare] 915 00:56:18,201 --> 00:56:25,207 ♪ 916 00:56:45,396 --> 00:56:52,401 ♪ 917 00:56:58,284 --> 00:57:01,244 [muzică tensionată] 918 00:57:01,288 --> 00:57:08,293 ♪ 919 00:57:15,052 --> 00:57:18,011 - Brooke? 920 00:57:18,055 --> 00:57:24,351 ♪ 921 00:57:25,521 --> 00:57:28,063 [geme] 922 00:57:30,108 --> 00:57:31,816 - Ne rugăm ție, 923 00:57:31,860 --> 00:57:35,320 Dumnezeul nostru, astăzi pentru binecuvântările pe care le oferi. 924 00:57:39,035 --> 00:57:40,992 - Nu ai răspuns textele mele. 925 00:57:41,036 --> 00:57:43,663 - Vă urăsc. Nu știu de ce sunt aici. 926 00:57:43,706 --> 00:57:47,083 - Ești aici să te reînnoiești jurămintele noastre sacre. 927 00:57:47,126 --> 00:57:49,293 - Nu, nu sunt mai fac asta. 928 00:57:49,337 --> 00:57:51,837 Sunt urmărit. Nici nu ar trebui să ne întâlnim. 929 00:57:51,880 --> 00:57:54,381 - Sub aripa ta atotputernică. - Sunteţi sigur? 930 00:57:54,425 --> 00:57:56,926 - Jake, n-ai auzit ce am spus? 931 00:57:58,137 --> 00:58:00,888 - O, Doamne, spiritul tuturor bucuriilor noastre, 932 00:58:00,932 --> 00:58:04,850 cauza deliciilor noastre, 933 00:58:04,894 --> 00:58:08,396 gloria dintre cele mai întunecate nopți ale noastre, 934 00:58:08,439 --> 00:58:11,023 confortul în vremuri ca acestea. 935 00:58:11,067 --> 00:58:13,109 [muzică de rău augur] 936 00:58:13,152 --> 00:58:18,114 ♪ 937 00:58:18,157 --> 00:58:21,534 - Există un singur mod de a trăi pentru oameni ca noi, Brooke. 938 00:58:21,578 --> 00:58:24,579 Trebuie să riscăm totul. 939 00:58:24,622 --> 00:58:28,541 Acest risc este ceea ce tânjim să se simtă viu. 940 00:58:28,585 --> 00:58:30,251 Te aprinde. 941 00:58:34,592 --> 00:58:37,467 Trebuie să simțim ceva, și avem nevoie disperată de el. 942 00:58:42,141 --> 00:58:43,682 - Jake, nu putem face asta. 943 00:58:43,726 --> 00:58:46,059 - Ce, Dumnezeu nu aproba sexul? 944 00:58:46,103 --> 00:58:48,603 El a inventat sexul. 945 00:58:48,646 --> 00:58:51,606 [muzică tensionată] 946 00:58:51,649 --> 00:58:53,858 ♪ 947 00:58:53,901 --> 00:58:57,779 ambii: [respirând greu] 948 00:58:57,822 --> 00:59:01,158 - Asta e o nebunie. Am putea fi prinși. 949 00:59:01,201 --> 00:59:02,784 ♪ 950 00:59:02,828 --> 00:59:06,371 - Mm-hmm. De aceea tu nu vreau să mă opresc. 951 00:59:06,415 --> 00:59:13,420 ♪ 952 00:59:28,562 --> 00:59:31,647 - [geme] 953 00:59:31,690 --> 00:59:38,696 ♪ 954 00:59:42,786 --> 00:59:45,620 [gemete] 955 00:59:45,664 --> 00:59:52,669 ♪ 956 00:59:57,759 --> 01:00:01,052 - V-ați filmat singuri. 957 01:00:01,096 --> 01:00:03,012 Jake, am urmărit totul. 958 01:00:03,056 --> 01:00:05,098 - Nu eu, el. Nu știu. 959 01:00:07,602 --> 01:00:09,727 - Oricând nu erați împreună, 960 01:00:09,771 --> 01:00:13,815 ai fost cu mine, și era cu această Irene. 961 01:00:13,858 --> 01:00:17,777 - Ea a fost doar schimburi libere, cuvintele lui, nu ale mele. 962 01:00:17,821 --> 01:00:21,031 - Voi doi doar stricaţi orice. 963 01:00:21,075 --> 01:00:23,741 Bărbat, femeie, nu contează. 964 01:00:23,785 --> 01:00:26,911 - Asta contează. Sunt diferite. 965 01:00:26,955 --> 01:00:29,206 - Da, sunt conștient. 966 01:00:32,794 --> 01:00:35,963 Dar Ste? 967 01:00:36,006 --> 01:00:38,924 Închis? Bisexual? 968 01:00:38,968 --> 01:00:40,718 - Care este diferența? 969 01:00:40,761 --> 01:00:43,095 Adică, suntem cu toții la fel, nu? 970 01:00:43,138 --> 01:00:46,390 Încercăm cu disperare a te conecta cu cineva, oricine. 971 01:00:48,644 --> 01:00:52,688 - Am fost căsătorit cu cineva care Nu aveam habar despre. 972 01:00:55,943 --> 01:00:58,569 Și nu știu cine naiba esti. 973 01:01:04,034 --> 01:01:06,702 [muzică amenințătoare] 974 01:01:06,746 --> 01:01:09,122 - Nu sunt sigur că ești încă cu mine, Brooke. 975 01:01:09,165 --> 01:01:11,749 ♪ 976 01:01:11,792 --> 01:01:14,668 Trebuie să am încredere că tu și cu mine suntem împreună. 977 01:01:14,712 --> 01:01:20,174 ♪ 978 01:01:22,762 --> 01:01:25,471 Îmi pare rău pentru asta. 979 01:01:25,514 --> 01:01:27,723 Asigurare în cazul în care tu... vreau să spun, 980 01:01:27,767 --> 01:01:30,225 stii tu, Sunt în industria asigurărilor. 981 01:01:32,105 --> 01:01:34,898 - Ai ucis 12 oameni? - Dă sau ia. 982 01:01:34,941 --> 01:01:36,775 - Spune care este treaba. 983 01:01:36,818 --> 01:01:39,401 - Dacă ești arestat pe cuvântul ei, îl ucid pe ticălos. 984 01:01:39,446 --> 01:01:40,737 - Ce ai tu arma la alegere? 985 01:01:40,781 --> 01:01:43,906 - Glock și amortizor. 986 01:01:43,949 --> 01:01:45,867 - Am spus că îmi pare rău. 987 01:01:45,911 --> 01:01:49,661 Dacă e vreo consolare, escrocheria la asigurare a fost ideea mea. 988 01:01:49,705 --> 01:01:52,624 L-am pus pe Stevens să facă asta. Era disperat. 989 01:01:52,667 --> 01:01:54,626 Când mi-am dat seama că el plănuia 990 01:01:54,669 --> 01:01:56,961 o sinucidere „întâmplătoare”. să-ți las banii, 991 01:01:57,005 --> 01:02:01,090 Am găsit o cale pentru mine pentru a face bani în acest proces. 992 01:02:01,134 --> 01:02:02,759 Uite, Brooke, lucrurile au ieșit așa 993 01:02:02,803 --> 01:02:04,469 pentru că m-am îndrăgostit cu tine. 994 01:02:04,513 --> 01:02:06,846 te-am ales pe tine. 995 01:02:06,890 --> 01:02:13,896 ♪ 996 01:02:29,204 --> 01:02:32,456 - Îmi lipsește ceașca de cafea. - Poate e în chiuvetă. 997 01:02:33,835 --> 01:02:36,668 Îmi place să vizualizez. 998 01:02:36,712 --> 01:02:39,797 Posibila persoana a treia, bărbat sau femeie mister. 999 01:02:39,841 --> 01:02:43,968 Privind drumul că Stevens a fost găsit, 1000 01:02:44,011 --> 01:02:46,637 criminalistica crede că a căzut pe spate. 1001 01:02:46,681 --> 01:02:48,639 [muzică de rău augur] 1002 01:02:48,682 --> 01:02:49,974 - Adică? 1003 01:02:50,017 --> 01:02:52,977 - Mai mult ca sigur a fost împins. 1004 01:02:58,734 --> 01:03:02,236 - Sau își făcea un selfie. 1005 01:03:02,280 --> 01:03:04,113 Priveliștea de acolo sus într-adevăr este destul de ceva. 1006 01:03:04,156 --> 01:03:06,323 - Chiar este? 1007 01:03:06,367 --> 01:03:08,409 - Asta aud. 1008 01:03:08,452 --> 01:03:11,829 nu aș ști. Prefer asfaltul copacilor. 1009 01:03:11,873 --> 01:03:14,999 - Mm. 1010 01:03:17,421 --> 01:03:20,170 [muzică tensionată] 1011 01:03:20,215 --> 01:03:24,926 ♪ 1012 01:03:24,970 --> 01:03:27,846 [telefon suna] 1013 01:03:27,890 --> 01:03:33,435 ♪ 1014 01:03:33,478 --> 01:03:36,145 - Alo? 1015 01:03:36,188 --> 01:03:41,735 ♪ 1016 01:03:41,778 --> 01:03:43,612 Desigur există un pericol de răspundere. 1017 01:03:43,654 --> 01:03:45,322 Semnele erau ascunse. 1018 01:03:45,364 --> 01:03:47,490 Nu era balustradă, și este proprietatea ta. 1019 01:03:47,534 --> 01:03:50,702 Atunci fă-mi o ofertă bună. 1020 01:03:50,746 --> 01:03:52,412 ♪ 1021 01:03:52,456 --> 01:03:53,705 [sune clopoțelul] 1022 01:03:53,749 --> 01:03:55,373 Multumesc. Accept. 1023 01:03:58,295 --> 01:03:59,920 - Doamnă Stevens, 1024 01:03:59,963 --> 01:04:02,422 avem mandat pentru a căuta aceste premise. 1025 01:04:12,518 --> 01:04:14,143 - Ai avut dreptate. 1026 01:04:14,187 --> 01:04:18,272 Era în chiuvetă, doar că nu am pus-o acolo. 1027 01:04:18,316 --> 01:04:22,068 - Jake, unde ai fost în dimineața în care a murit Stevens? 1028 01:04:22,111 --> 01:04:23,735 Am încercat să ajung la tine. 1029 01:04:23,780 --> 01:04:25,320 Nu ai făcut-o intră până la mijlocul după-amiezii. 1030 01:04:25,364 --> 01:04:27,448 - Când intru de obicei? - După-amiază. 1031 01:04:27,492 --> 01:04:29,991 - De ce este asta? - Ei bine, treaba este că 1032 01:04:30,035 --> 01:04:31,535 politica mi-ai dat 1033 01:04:31,579 --> 01:04:34,288 a fost datat noaptea înainte de crimă. 1034 01:04:34,332 --> 01:04:36,666 - Crimă? 1035 01:04:36,709 --> 01:04:39,126 -O, scuze, scuze, nedemonstrat. 1036 01:04:39,170 --> 01:04:43,047 Cu o noapte înainte de moartea lui Stevens, acea politică. 1037 01:04:43,091 --> 01:04:45,424 Știi, eu, uh, 1038 01:04:45,468 --> 01:04:47,385 trebuia să sune asiguratul. 1039 01:04:47,428 --> 01:04:49,095 Nu putea să-i citească scrisul de mână. 1040 01:04:49,138 --> 01:04:52,474 - Da, bine, cu computere acum, nimeni nu mai poate scrie. 1041 01:04:52,517 --> 01:04:57,228 - Asiguratul tău a spus că a cumpărat politica de mai devreme. 1042 01:04:57,271 --> 01:04:59,856 Noaptea cu pricina era cu sora lui. 1043 01:04:59,900 --> 01:05:02,608 - Poate din întâmplare a introdus o dată greșită. 1044 01:05:02,652 --> 01:05:04,611 Haide, șefule, 1045 01:05:04,654 --> 01:05:06,863 chiar ma acuzi? de a fi implicat în asta? 1046 01:05:12,121 --> 01:05:14,913 Verificați înregistrările mele telefonice. Asta vă va spune unde am fost. 1047 01:05:14,957 --> 01:05:16,707 - Am făcut-o. - Mm. 1048 01:05:16,750 --> 01:05:18,333 Vă mulțumesc pentru încrederea în mine. 1049 01:05:18,377 --> 01:05:19,626 - Le știi pe cele ale companiei primul gand, 1050 01:05:19,670 --> 01:05:21,086 agentul este co-conspirator. 1051 01:05:21,130 --> 01:05:22,879 Trebuia să te luăm de pe radarul lor. 1052 01:05:22,923 --> 01:05:24,964 - Spune-le să facă ceva imposibil din punct de vedere anatomic. 1053 01:05:25,008 --> 01:05:27,092 - Uite, Wall ți-a luat amprentele de pe ceașca aceea. 1054 01:05:27,136 --> 01:05:28,719 De aceea era în chiuvetă. 1055 01:05:28,762 --> 01:05:31,805 Din nou, doar pentru a te elimina. 1056 01:05:31,848 --> 01:05:33,682 - Mulţumesc că ai spus asta. 1057 01:05:33,726 --> 01:05:35,475 Cum e realul urmează ancheta? 1058 01:05:35,519 --> 01:05:38,729 [sunet la telefon] 1059 01:05:38,772 --> 01:05:42,482 - Poliția a verificat Înregistrările telefonice ale doamnei Stevens. 1060 01:05:42,526 --> 01:05:45,193 Afișează apelurile care intră și ies de pe telefonul mobil 1061 01:05:45,237 --> 01:05:47,571 și un de unică folosință. 1062 01:05:47,614 --> 01:05:50,574 [muzică tensionată] 1063 01:05:50,617 --> 01:05:52,701 - Ca asta? 1064 01:05:52,745 --> 01:05:55,662 - Apelurile s-au oprit când Stevens a murit. 1065 01:05:55,706 --> 01:05:57,581 - De ce nu fac poliţiştii doar urmăriți telefonul? 1066 01:05:57,624 --> 01:06:01,626 - Cardul SIM a fost scos iar telefonul a fost distrus. 1067 01:06:01,670 --> 01:06:04,088 Convenabil, nu? 1068 01:06:04,132 --> 01:06:06,299 ♪ 1069 01:06:06,342 --> 01:06:09,551 Jake, sunt de acord. 1070 01:06:09,595 --> 01:06:12,055 ♪ 1071 01:06:12,098 --> 01:06:14,932 Credeam că trebuie să știi. 1072 01:06:21,900 --> 01:06:24,859 ♪ 1073 01:06:24,903 --> 01:06:27,236 - Ți-am spus că nu e aici. 1074 01:06:27,280 --> 01:06:29,322 ♪ 1075 01:06:29,365 --> 01:06:31,824 Vă puteți lăsa afară. 1076 01:06:31,868 --> 01:06:35,244 [Telefonul sună] 1077 01:06:35,288 --> 01:06:36,913 Hei. 1078 01:06:36,956 --> 01:06:38,998 - Hei, dragă, Mă gândeam la tine. 1079 01:06:39,042 --> 01:06:40,583 Ai nevoie să vin? 1080 01:06:40,628 --> 01:06:43,294 - Nu, sunt bine. 1081 01:06:43,338 --> 01:06:46,714 - Chiar nu ar trebui să fii singur chiar acum. 1082 01:06:46,758 --> 01:06:50,176 - Știi ce? ai dreptate. Hei, Tara, cunoaștem o Irene? 1083 01:06:50,220 --> 01:06:53,012 - Eu nu cred acest lucru. - Hmm. 1084 01:06:53,056 --> 01:06:54,473 Da, amintește-ți călătoria ta in Italia? 1085 01:06:54,517 --> 01:06:58,018 Acolo te-ai cunoscut acel model? 1086 01:06:58,061 --> 01:07:00,645 - De ce? 1087 01:07:00,689 --> 01:07:03,148 - Doar, uh--nu contează. 1088 01:07:03,192 --> 01:07:06,110 ne vedem curând. 1089 01:07:06,152 --> 01:07:13,157 ♪ 1090 01:07:24,839 --> 01:07:26,839 [sunet la telefon] 1091 01:07:48,905 --> 01:07:51,072 Angie, ce ești... 1092 01:07:51,116 --> 01:07:53,615 ce faci aici? 1093 01:07:53,659 --> 01:07:55,160 M-ai tresărit. 1094 01:07:55,203 --> 01:07:57,077 - Trebuie să vorbim. - Bine. 1095 01:07:57,121 --> 01:07:59,580 Despre ce? 1096 01:08:07,924 --> 01:08:10,049 Cum ți-a plăcut Veneția, Irene? 1097 01:08:10,093 --> 01:08:11,550 - Multe. 1098 01:08:11,594 --> 01:08:13,260 - Nu părea un lucru rău de făcut 1099 01:08:13,304 --> 01:08:15,053 unuia dintre cei mai buni prieteni ai tăi? 1100 01:08:15,098 --> 01:08:18,016 - Am fost vreodată prieteni cu adevărat? - Ei bine, eu am crezut. 1101 01:08:19,519 --> 01:08:21,811 Știi, cel... amuzant sunt eu, 1102 01:08:21,855 --> 01:08:25,064 uh--am crezut că Tara era Irene. 1103 01:08:25,108 --> 01:08:28,443 - Veneţia a fost cercetător expediție pentru a vedea unde mergem 1104 01:08:28,486 --> 01:08:32,071 odată ce am avut banii iar copilul s-a născut. 1105 01:08:32,115 --> 01:08:34,240 ține minte, gripa la stomac? 1106 01:08:34,284 --> 01:08:37,702 Am opt săptămâni, și nu este a lui Buck. 1107 01:08:37,746 --> 01:08:39,495 Crede-mă, nu putea ridică-l cu un stivuitor 1108 01:08:39,539 --> 01:08:41,915 și o sticlă de blues. 1109 01:08:41,958 --> 01:08:43,834 Vreau jumătate pentru mine iar copilul. 1110 01:08:43,878 --> 01:08:46,045 Altfel fac o reclamație, si nu primesti nimic. 1111 01:08:46,088 --> 01:08:47,880 - Îmi pare rău, cum e? 1112 01:08:47,924 --> 01:08:50,257 - Cererea ar fi pentru copilul lui Stevens. 1113 01:08:50,300 --> 01:08:53,384 În câteva săptămâni pot face un test ADN pentru a dovedi paternitatea, 1114 01:08:53,428 --> 01:08:57,222 moment în care micul Stevens ar fi beneficiarul, 1115 01:08:57,265 --> 01:09:00,059 nu tu. Verificați politica. 1116 01:09:00,102 --> 01:09:03,771 Crede-mă, asta spune, și iată-l pe kicker. 1117 01:09:03,814 --> 01:09:07,065 Polita ne plătește chiar dacă ai ucis-o pe Ste. 1118 01:09:07,108 --> 01:09:08,567 - Si fiind mama, 1119 01:09:08,611 --> 01:09:10,736 ai primi o alocație generoasă de trai. 1120 01:09:10,780 --> 01:09:13,572 - Tu creezi o încredere pentru a primi asigurarea. 1121 01:09:13,616 --> 01:09:16,450 Odată ce paternitatea s-a dovedit că este copilul lui Stevens, 1122 01:09:16,494 --> 01:09:20,955 tu și copilul se va împărți 50/50. 1123 01:09:20,998 --> 01:09:22,539 - Tara este implicată în asta? 1124 01:09:22,583 --> 01:09:24,708 - Nu, nu, ea e adevărata ta prietenă. 1125 01:09:24,752 --> 01:09:26,460 Tocmai i-am spus. 1126 01:09:26,504 --> 01:09:28,421 Ea este asigurarea mea dacă ai încercat să mă omori și pe mine. 1127 01:09:28,464 --> 01:09:30,631 - Bine, nu am omorât-o pe Ste. 1128 01:09:30,676 --> 01:09:32,258 - O să mă anunți până mâine. 1129 01:09:32,301 --> 01:09:35,552 În rest, îmi fac afirmația. 1130 01:09:35,596 --> 01:09:39,556 Și, uh, multumesc pentru cookie-uri. 1131 01:09:39,600 --> 01:09:41,601 Erau delicioase. 1132 01:09:41,645 --> 01:09:44,270 [muzică amenințătoare] 1133 01:09:44,313 --> 01:09:47,064 ♪ 1134 01:09:50,404 --> 01:09:51,569 - Nu ştiu, Brooke. - Te rog, Tara? 1135 01:09:51,612 --> 01:09:53,529 De dragul vremurilor vechi? 1136 01:09:53,573 --> 01:09:56,199 Da, nu vreau nimic mare, doar noi trei. 1137 01:09:56,242 --> 01:10:00,369 - Ei bine, atunci. - Eşti un înger. 1138 01:10:00,413 --> 01:10:03,123 Mâine la 5:00? la revedere. 1139 01:10:05,377 --> 01:10:08,962 [muzică de rău augur] 1140 01:10:09,005 --> 01:10:13,008 Angie, eu sunt. Avem o afacere. 1141 01:10:13,051 --> 01:10:18,680 ♪ 1142 01:10:18,724 --> 01:10:21,100 domnule Wong, aceasta este Brooke Stevens. 1143 01:10:25,272 --> 01:10:29,274 - Jake, nu vei ghici niciodată cine e aici să te vadă. 1144 01:10:29,318 --> 01:10:30,901 - Judecând după entuziasmul tău, 1145 01:10:30,945 --> 01:10:32,277 nu ar fi doamna Stevens, ar fi? 1146 01:10:32,321 --> 01:10:34,238 - Oh, eşti bun. 1147 01:10:34,282 --> 01:10:36,657 Ah, și amprenta lui Wall raportul va fi aici astăzi. 1148 01:10:41,413 --> 01:10:42,913 Bună, doamnă Stevens. 1149 01:10:42,957 --> 01:10:45,249 Pot să-ți aduc ceva, cafea, apa? 1150 01:10:45,293 --> 01:10:49,669 - Tu și poliția ați făcut-o am căutat în biroul soțului meu, 1151 01:10:49,714 --> 01:10:52,214 casa mea, am urmărit casa mea, 1152 01:10:52,258 --> 01:10:54,508 m-a urmărit. De ce? 1153 01:10:54,552 --> 01:10:56,594 - Totul este perfect normal. 1154 01:10:56,637 --> 01:10:58,346 Tu ești beneficiarul si sotul. 1155 01:10:58,389 --> 01:11:02,058 Statistic vorbind, esti dublu suspect. 1156 01:11:02,101 --> 01:11:03,517 - Crezi tu Mi-am ucis soțul? 1157 01:11:03,561 --> 01:11:05,101 - Conjecturile sunt pentru amatori. 1158 01:11:05,146 --> 01:11:07,855 Eu pur și simplu explorez explicatii secundare. 1159 01:11:07,899 --> 01:11:09,982 Acum, mă bucur că avem această discuție, doamnă Stevens. 1160 01:11:10,026 --> 01:11:12,693 Admir o persoană sinceră. 1161 01:11:12,737 --> 01:11:15,654 Te superi dacă te întreb o intrebare la fel de directa? 1162 01:11:15,698 --> 01:11:18,950 - Sigur. Adică, nu mi-ai raspuns la al meu, 1163 01:11:18,993 --> 01:11:22,412 dar eu voi merge primul. - Cât timp după ce ești plătit, 1164 01:11:22,455 --> 01:11:24,706 daca esti platit, ai de gând să pleci din oraș? 1165 01:11:24,750 --> 01:11:26,832 - Ei bine, eu... eu nu amintește-ți cuvântul 1166 01:11:26,876 --> 01:11:28,794 pentru cei mai mici posibilă creștere a timpului. 1167 01:11:28,836 --> 01:11:30,544 - Motivul pentru care intreb, 1168 01:11:30,588 --> 01:11:32,839 Wall a găsit dovezi a unui posibil complice. 1169 01:11:32,882 --> 01:11:34,591 De acum am venit fara concluzii, 1170 01:11:34,634 --> 01:11:36,802 dar dacă o facem, te-ar putea implica. 1171 01:11:36,845 --> 01:11:38,428 - Da. 1172 01:11:38,472 --> 01:11:42,890 Stațiunea are deja a plătit 1 milion de dolari pentru neglijență. 1173 01:11:45,061 --> 01:11:48,562 Aș aprecia dacă ai putea grăbiți și plata dvs. 1174 01:11:48,606 --> 01:11:50,190 - Voi vedea ce pot face. 1175 01:11:50,233 --> 01:11:53,568 ♪ 1176 01:11:53,612 --> 01:11:56,196 - O zi bună. 1177 01:11:56,240 --> 01:12:02,536 ♪ 1178 01:12:13,925 --> 01:12:15,757 Hei. 1179 01:12:15,801 --> 01:12:17,175 Mulțumesc din nou pentru că ai făcut asta. 1180 01:12:17,219 --> 01:12:19,386 - Ce mâncăm? Mi-e foame. 1181 01:12:19,430 --> 01:12:20,971 [gafâie] 1182 01:12:21,014 --> 01:12:24,015 Oh! Nu te așteptam. 1183 01:12:24,059 --> 01:12:28,645 - Surpriză. m-am gândit am putea sărbători. 1184 01:12:28,689 --> 01:12:31,523 - La naiba, aș fi făcut-o a adus baloane. 1185 01:12:31,567 --> 01:12:35,069 - Angie, mi-ai făcut o favoare. 1186 01:12:35,113 --> 01:12:37,779 Știi, ai luat Ia-mi din mâini, 1187 01:12:37,823 --> 01:12:41,117 sau pentru a fi mai specific, corpul meu. 1188 01:12:41,160 --> 01:12:42,827 - Plăcerea este de partea mea. 1189 01:12:42,870 --> 01:12:45,121 - Ei bine, sper pentru că nu era al meu. 1190 01:12:47,583 --> 01:12:52,044 Uite, la fel de ciudat ca asta poate suna, 1191 01:12:52,088 --> 01:12:55,006 voi doi sunteți un fel singurii mei prieteni de aici, 1192 01:12:55,048 --> 01:12:56,466 ca să pot ține ranchiună, 1193 01:12:56,509 --> 01:12:58,968 sau îmi pot aminti vremurile bune. 1194 01:13:00,763 --> 01:13:02,180 - Este adevărat? 1195 01:13:02,223 --> 01:13:04,599 - Îți dau doar doi pe moment. 1196 01:13:07,979 --> 01:13:09,937 Dacă ea încearcă să te omoare, strigă. 1197 01:13:17,071 --> 01:13:18,905 - O jumătate de milion, cec de casierie. 1198 01:13:18,948 --> 01:13:20,615 Nu o pot anula. 1199 01:13:25,456 --> 01:13:28,206 - [gafâie] 1200 01:13:31,378 --> 01:13:33,878 [supine] 1201 01:13:36,550 --> 01:13:40,385 - Avem amprenta raport final. 1202 01:13:40,429 --> 01:13:42,638 Pare un meci. 1203 01:13:42,681 --> 01:13:46,433 ♪ 1204 01:13:46,477 --> 01:13:49,353 - Serios? - Da. 1205 01:13:49,396 --> 01:13:53,524 Din păcate, este parțial. Este vârful degetului arătător. 1206 01:13:53,567 --> 01:13:55,526 N-ar fi niciodată ridică-te în instanță. 1207 01:13:55,569 --> 01:13:58,655 - Presupun că este o spălare. - Aparent. 1208 01:13:58,697 --> 01:14:00,155 Apropo, doamnă Stevens 1209 01:14:00,199 --> 01:14:02,075 a rezolvat cazul ei împotriva stațiunii. 1210 01:14:02,118 --> 01:14:05,578 - Serios? Cât costă? 1211 01:14:05,621 --> 01:14:08,747 - Un milion în numerar, fără taxe. 1212 01:14:08,791 --> 01:14:14,796 ♪ 1213 01:14:14,839 --> 01:14:16,381 - Ce? 1214 01:14:16,424 --> 01:14:18,174 - Te cunosc, Jake, 1215 01:14:18,218 --> 01:14:20,969 de când aveai cinci ani. 1216 01:14:21,012 --> 01:14:23,011 Știu spusele tale. 1217 01:14:23,055 --> 01:14:25,347 Văd spunurile tale. 1218 01:14:25,391 --> 01:14:32,354 ♪ 1219 01:15:04,973 --> 01:15:08,933 [Telefonul sună] 1220 01:15:14,984 --> 01:15:17,609 - Angie a avortat. Au găsit droguri în sistemul ei. 1221 01:15:17,653 --> 01:15:19,193 - Știu. 1222 01:15:19,237 --> 01:15:20,820 Este foarte ușor pentru a obține rețete 1223 01:15:20,864 --> 01:15:22,364 din Canada prin poștă. 1224 01:15:22,408 --> 01:15:26,159 - Ce? Cum ai putut? 1225 01:15:26,202 --> 01:15:27,869 - Da, parcă... este parca nici nu stim 1226 01:15:27,912 --> 01:15:30,956 cine celălalt mai este. 1227 01:15:31,000 --> 01:15:33,959 Nu te-ai gândit niciodată să întrebi ce era în prăjiturile alea, nu-i așa? 1228 01:15:35,588 --> 01:15:38,796 - Eşti o căţea cu sânge rece. 1229 01:15:38,841 --> 01:15:40,506 - Ei bine, acesta este un compliment 1230 01:15:40,551 --> 01:15:42,926 venind de la tine, Angie. 1231 01:15:42,970 --> 01:15:46,472 Nu te simți prea special, totuși. 1232 01:15:46,515 --> 01:15:50,017 Eu sunt... nu sunt singurul unul pe care Ste a jucat. 1233 01:15:50,061 --> 01:15:54,521 Când era cu tine, se încurca cu alt bărbat. 1234 01:15:54,565 --> 01:15:56,565 - Greşit. 1235 01:15:56,610 --> 01:15:59,610 Ste nu era destul de inteligent pentru toate acestea. 1236 01:15:59,654 --> 01:16:02,947 - Ce vrei să spui? 1237 01:16:02,991 --> 01:16:04,699 - Am fost eu. 1238 01:16:04,743 --> 01:16:06,533 Stevens te-a adorat, 1239 01:16:06,577 --> 01:16:09,204 atât de mult era de fapt dispus să se sinucidă 1240 01:16:09,247 --> 01:16:11,455 sa-ti lase bani de asigurare. 1241 01:16:11,500 --> 01:16:15,585 A vrut să te salveze de rușinea lui de faliment, 1242 01:16:15,629 --> 01:16:17,879 dar asta ar fi fost o risipă de bani buni, 1243 01:16:17,923 --> 01:16:20,589 asa ca l-am convins 1244 01:16:20,634 --> 01:16:23,093 că ai fost o târfă cinstită, 1245 01:16:23,136 --> 01:16:24,593 și asta i-a frânt inima. 1246 01:16:24,638 --> 01:16:26,096 - Nu, spuse Jake asta a fost ideea lui. 1247 01:16:26,139 --> 01:16:27,806 - Sunt sigur că a făcut-o. 1248 01:16:27,849 --> 01:16:30,183 Nu mi-am dat seama rahatul acela ar seduce 1249 01:16:30,227 --> 01:16:31,851 Ste și tăiați-mă, 1250 01:16:31,895 --> 01:16:34,479 dar evident 1251 01:16:34,523 --> 01:16:37,357 era dispus să facă orice. 1252 01:16:37,401 --> 01:16:40,777 Ste era slab și ușor a manipula. 1253 01:16:40,821 --> 01:16:43,363 - Târfa. Ai făcut asta. 1254 01:16:43,407 --> 01:16:46,116 Ai făcut--ai făcut-o toate acestea. 1255 01:16:46,159 --> 01:16:48,993 ♪ 1256 01:16:49,037 --> 01:16:51,121 Pentru bani. 1257 01:16:51,164 --> 01:16:53,456 - Nu ești diferit de mine. 1258 01:16:53,500 --> 01:16:56,711 L-ai ucis pe acel om era dispus să moară pentru tine. 1259 01:16:58,423 --> 01:17:00,798 - De ce nu mi-ai spus? 1260 01:17:03,552 --> 01:17:04,968 nici nu stiam era însărcinată. 1261 01:17:05,011 --> 01:17:07,179 [chicoti] 1262 01:17:07,223 --> 01:17:10,141 [telefonul mobil vibrează] 1263 01:17:21,778 --> 01:17:25,656 [sticlă se sparge] 1264 01:17:25,700 --> 01:17:28,659 [muzică plină de suspans] 1265 01:17:28,702 --> 01:17:31,120 - Brooke? 1266 01:17:31,164 --> 01:17:36,542 ♪ 1267 01:17:40,381 --> 01:17:43,340 [muzică plină de suspans] 1268 01:17:43,384 --> 01:17:50,389 ♪ 1269 01:18:02,029 --> 01:18:03,779 Brooke! 1270 01:18:09,285 --> 01:18:11,912 Brooke, unde ești? 1271 01:18:11,955 --> 01:18:13,705 - 911, care este urgența ta? 1272 01:18:13,749 --> 01:18:16,207 - Ajutor, cineva e stricat in casa mea. 1273 01:18:16,250 --> 01:18:17,834 - Știu că ești acolo. 1274 01:18:21,964 --> 01:18:28,302 ♪ 1275 01:18:30,057 --> 01:18:33,350 Ai bani de asigurare, si nu l-ai impartit? 1276 01:18:33,393 --> 01:18:35,186 - Am crezut asta te-ar putea deranja. 1277 01:18:38,650 --> 01:18:40,315 - Și dacă nu te despărți că cu mine, 1278 01:18:40,360 --> 01:18:41,691 [bip] 1279 01:18:41,735 --> 01:18:43,194 nici nu poti spune-mi despre asta? 1280 01:18:43,238 --> 01:18:45,403 - De aceea i-am spus lui Wong. 1281 01:18:45,447 --> 01:18:49,033 - Asta mă face nesigur acea plată de asigurare de viață. 1282 01:18:50,911 --> 01:18:52,578 - Nu voi împărți banii. 1283 01:18:54,373 --> 01:18:57,290 - Se pare că ai uitat ceva, Brooke. 1284 01:18:57,334 --> 01:18:58,793 Cine l-a ucis? 1285 01:18:58,837 --> 01:19:02,587 Cine l-a ucis? Nu-mi amintesc. 1286 01:19:02,631 --> 01:19:06,676 - Ai făcut-o. - Da, desigur că am făcut-o. 1287 01:19:06,719 --> 01:19:10,346 - Dar ți-am spus să nu, nu? - Corect. 1288 01:19:10,390 --> 01:19:13,850 - Și oricum ai făcut-o. - Și asta e ideea mea. 1289 01:19:13,893 --> 01:19:17,228 Dacă nu aș fi făcut asta, dacă nu aș fi făcut asta, 1290 01:19:17,272 --> 01:19:21,190 nu ai avea nimic chiar acum, la fel ca mine! 1291 01:19:21,234 --> 01:19:23,442 - Asta vrei, să mă împuște? 1292 01:19:23,486 --> 01:19:26,195 - Pot fi. 1293 01:19:26,239 --> 01:19:27,947 Sau poate voi aștepta. 1294 01:19:27,991 --> 01:19:31,409 ♪ 1295 01:19:31,452 --> 01:19:33,369 Pământul este mic, Brooke. 1296 01:19:33,413 --> 01:19:36,080 Este prea mic pentru a fi ascuns. 1297 01:19:36,124 --> 01:19:38,040 Într-o zi te vei întoarce, 1298 01:19:38,084 --> 01:19:40,668 si vei vedea chipul meu zâmbitor. 1299 01:19:53,100 --> 01:19:55,725 [muzică solemnă] 1300 01:19:55,768 --> 01:19:57,185 ♪ 1301 01:19:57,229 --> 01:20:00,522 - Te-am iubit, Jake. 1302 01:20:00,566 --> 01:20:04,358 Doamne, te-am iubit atât de mult. 1303 01:20:04,402 --> 01:20:06,904 - Atunci de ce nu ai plătit? 1304 01:20:06,947 --> 01:20:10,449 - Pentru că am fost făcând-o din dragoste. 1305 01:20:10,492 --> 01:20:14,244 Nu poți iubi pe nimeni. 1306 01:20:14,288 --> 01:20:17,164 - Da. 1307 01:20:17,207 --> 01:20:19,124 Îmi pare rău pentru asta. 1308 01:20:19,168 --> 01:20:26,173 ♪ 1309 01:20:29,345 --> 01:20:32,971 [trage ultima suflare] 1310 01:20:33,015 --> 01:20:36,142 [palavrie radio] 1311 01:20:46,820 --> 01:20:49,488 - Ai copii? 1312 01:20:49,531 --> 01:20:52,325 - Mm-hmm. 1313 01:20:52,368 --> 01:20:55,161 - Do not leave this laying în jurul casei. 1314 01:20:59,793 --> 01:21:02,585 - A plănuit domnul Walters to blackmail your husband? 1315 01:21:02,629 --> 01:21:03,836 - Despre afacere, da. 1316 01:21:03,880 --> 01:21:06,798 - Until he had a better idea. 1317 01:21:06,840 --> 01:21:09,174 - A ucide Ste și șantajează-mă. 1318 01:21:09,219 --> 01:21:10,843 - Nu suntem proști, doamna Stevens. 1319 01:21:10,886 --> 01:21:13,680 - Nu este tocmai asta cel mai credibil scenariu. 1320 01:21:13,723 --> 01:21:15,682 - Exact asta ce a spus Jake, 1321 01:21:15,725 --> 01:21:18,017 si cum el... 1322 01:21:18,061 --> 01:21:20,520 cum m-a șantajat. 1323 01:21:20,563 --> 01:21:22,647 - Cine l-a ucis? Cine l-a ucis? 1324 01:21:22,691 --> 01:21:25,525 Nu-mi amintesc. 1325 01:21:25,568 --> 01:21:28,195 - Ai făcut-o. - Da, desigur că am făcut-o. 1326 01:21:28,238 --> 01:21:30,613 - Dar ți-am spus să nu, nu? 1327 01:21:30,657 --> 01:21:31,906 - Corect. 1328 01:21:31,950 --> 01:21:35,368 - Și oricum ai făcut-o. 1329 01:21:35,412 --> 01:21:37,329 - Și asta e ideea mea. 1330 01:21:37,373 --> 01:21:39,665 Dacă nu aș fi făcut asta, 1331 01:21:39,709 --> 01:21:42,125 nu ai avea nimic chiar acum. 1332 01:21:42,168 --> 01:21:44,378 ♪ 1333 01:21:44,421 --> 01:21:47,715 - Nu mai puteam risca. A trebuit să o închid. 1334 01:21:47,758 --> 01:21:49,757 - Deci știai că este o să-ți ucizi soțul. 1335 01:21:49,801 --> 01:21:51,176 - Desigur că nu. 1336 01:21:51,220 --> 01:21:52,302 - Da, dar știai pe urmă, 1337 01:21:52,346 --> 01:21:53,929 și nu ai venit în față, 1338 01:21:53,973 --> 01:21:55,681 și asta te face un accesoriu după fapt. 1339 01:21:55,725 --> 01:21:58,642 - Da, dar Jake a fost strategic. Mi-a arătat un videoclip, 1340 01:21:58,686 --> 01:22:00,936 pe care o vei găsi pe telefonul lui mobil, 1341 01:22:00,980 --> 01:22:03,981 de el amenințând că mă va ucide daca m-as duce la politie. 1342 01:22:05,693 --> 01:22:08,735 - CSI a pescuit doar piese a două telefoane mobile roz 1343 01:22:08,779 --> 01:22:10,779 din dispoziția ta. 1344 01:22:10,823 --> 01:22:13,991 Vrei să explic asta? - Nu chiar. 1345 01:22:19,582 --> 01:22:21,582 Acest lucru ar trebui să aibă grijă al familiei tale pentru o vreme. 1346 01:22:26,756 --> 01:22:30,841 - Mulţumesc, doamnă Brooke. 1347 01:22:30,885 --> 01:22:34,219 - [râde] 1348 01:22:34,263 --> 01:22:37,097 [ofta] 1349 01:22:44,900 --> 01:22:48,318 - [râde] 1350 01:22:48,361 --> 01:22:51,404 - [oftă] [telefonul mobil sună] 1351 01:22:54,409 --> 01:22:57,409 - Mamă, m-am tot gândit. 1352 01:22:57,454 --> 01:23:00,038 Acele sloturi din Vegas, chiar sunt ceva. 1353 01:23:03,168 --> 01:23:07,629 Ei bine, fă-ți bagajele pentru că mergem la Vegas diseară. 1354 01:23:07,672 --> 01:23:09,130 [râde] 1355 01:23:09,174 --> 01:23:10,799 te iubesc. la revedere. 1356 01:23:10,842 --> 01:23:12,927 - Sper că nu te gândeşti sunt incompetent. 1357 01:23:12,969 --> 01:23:14,678 - Deloc. 1358 01:23:14,721 --> 01:23:17,639 - Ei bine, sunt impresionat de... 1359 01:23:17,682 --> 01:23:19,891 într-un mod îngrozit... 1360 01:23:19,935 --> 01:23:22,268 prin felul în care ai putut pentru a gestiona toate acestea. 1361 01:23:24,564 --> 01:23:27,399 Am transmis banii în contul dvs. 1362 01:23:27,442 --> 01:23:29,818 Iată copia ta. 1363 01:23:29,861 --> 01:23:32,195 Îmi place atingerea personală. 1364 01:23:35,200 --> 01:23:37,159 Cea mai mare cantitate pe care am văzut-o vreodată. 1365 01:23:37,203 --> 01:23:39,787 [muzică de rău augur] 1366 01:23:39,831 --> 01:23:41,955 ♪ 1367 01:23:41,998 --> 01:23:45,876 - S-ar putea să nu credeți, dle. Wong, dar nu am vrut asta. 1368 01:23:45,920 --> 01:23:48,045 ♪ 1369 01:23:48,089 --> 01:23:51,006 Tot ce am vrut, tot ce mi-am dorit vreodată 1370 01:23:51,050 --> 01:23:53,717 a fost ca soțul meu să mă iubească, 1371 01:23:53,761 --> 01:23:56,928 ♪ 1372 01:23:56,973 --> 01:24:00,766 dar asta nu trebuia să fie 1373 01:24:00,810 --> 01:24:03,686 pentru că nu este lumea pe care am făcut-o. 1374 01:24:03,729 --> 01:24:05,354 În această lume 1375 01:24:05,398 --> 01:24:07,481 ne nastem singuri, traim singuri, 1376 01:24:07,525 --> 01:24:10,317 și murim într-un și mai mult stare disperată de singurătate. 1377 01:24:11,864 --> 01:24:13,696 Uneori, 1378 01:24:13,739 --> 01:24:17,241 pentru scurte momente, avem iluzia conexiunii. 1379 01:24:17,285 --> 01:24:20,579 ♪ 1380 01:24:20,622 --> 01:24:23,415 Prinde-l, prețuiește-l. 1381 01:24:23,458 --> 01:24:25,792 ♪ 1382 01:24:25,836 --> 01:24:27,293 Poți să mă judeci. 1383 01:24:27,337 --> 01:24:30,045 Știu că faci. 1384 01:24:30,089 --> 01:24:34,133 Crescând, ai fost lovit în fiecare zi în loc de sărutat? 1385 01:24:34,178 --> 01:24:37,053 Ce zici de adolescență? 1386 01:24:37,097 --> 01:24:39,180 Fetele se uită la picioarele tale 1387 01:24:39,223 --> 01:24:41,683 felul în care băieții se uitau la sânii mei? 1388 01:24:41,727 --> 01:24:43,393 Probabil că nu. 1389 01:24:43,437 --> 01:24:47,022 Vezi, am aflat asta nu contează 1390 01:24:47,065 --> 01:24:49,316 dacă vii din nimic sau te-ai născut în lux. 1391 01:24:49,359 --> 01:24:51,693 Secretul, 1392 01:24:51,737 --> 01:24:55,363 secretul este să poartă întotdeauna un zâmbet larg și larg 1393 01:24:55,407 --> 01:24:58,617 și ascunde-ți sinele adevărat, 1394 01:24:58,660 --> 01:25:00,994 pentru că dacă nu, 1395 01:25:01,038 --> 01:25:04,748 dacă—dacă ei văd cine esti cu adevarat, 1396 01:25:04,791 --> 01:25:06,791 te vor distruge. 1397 01:25:06,836 --> 01:25:10,254 Deci le dai ce vor ei, 1398 01:25:10,298 --> 01:25:12,923 corpul tău, ascunde restul. 1399 01:25:12,966 --> 01:25:14,674 ♪ 1400 01:25:14,718 --> 01:25:18,011 Și apoi într-o zi te uiti in jur, 1401 01:25:18,055 --> 01:25:22,641 si unde este, 1402 01:25:22,684 --> 01:25:27,438 acel biet eu mic pe care îl protejeai, 1403 01:25:27,482 --> 01:25:30,649 acel suflet tulburat sau cum vrei să-i spui? 1404 01:25:30,692 --> 01:25:33,610 A dispărut pentru că, domnule, 1405 01:25:33,654 --> 01:25:38,157 precum ADN-ul nostru, sufletele noastre sunt în fiecare celulă a corpului nostru. 1406 01:25:38,200 --> 01:25:40,284 Este un fel de două-fer. 1407 01:25:40,328 --> 01:25:43,287 Vinde-ți corpul, sufletul vine cu. 1408 01:25:43,331 --> 01:25:45,831 Ai vreo idee despre ce vorbesc? 1409 01:25:45,875 --> 01:25:47,750 ♪ 1410 01:25:47,794 --> 01:25:50,253 Nu, vrei doar o mărturisire. 1411 01:25:50,296 --> 01:25:51,921 ♪ 1412 01:25:51,965 --> 01:25:54,590 - Ar fi frumos. 1413 01:25:54,634 --> 01:25:57,219 - Nu am cerut să joc jocul lor, 1414 01:25:57,262 --> 01:25:59,887 dar când am făcut-o, Am jucat mai bine și am câștigat. 1415 01:25:59,931 --> 01:26:01,889 ♪ 1416 01:26:01,933 --> 01:26:06,185 Așa că mărturisesc că orice crezi că am făcut, 1417 01:26:06,229 --> 01:26:07,937 ♪ 1418 01:26:07,981 --> 01:26:10,815 probabil a făcut-o, 1419 01:26:10,858 --> 01:26:13,067 dar dacă vrei să regreti, 1420 01:26:13,111 --> 01:26:14,860 remuşcare, 1421 01:26:14,904 --> 01:26:16,905 va fi ceva mai greu de găsit. 1422 01:26:16,948 --> 01:26:22,452 ♪ 1423 01:26:22,496 --> 01:26:25,037 Mulțumesc pentru bani. 1424 01:26:32,214 --> 01:26:35,173 [muzică dramatică] 1425 01:26:35,217 --> 01:26:42,222 ♪